1 00:00:01,300 --> 00:00:05,505 ♪ ♪ 2 00:00:05,510 --> 00:00:13,010 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 Prethodno u Strange New Worlds... 4 00:00:27,505 --> 00:00:29,870 Sve što sam od tada želio Prvi put sam vidio zvijezde 5 00:00:29,874 --> 00:00:31,611 pridružio se Zvjezdanoj floti. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,895 Ja sam Ilirac. Obvezao sam se prekršaj Federacije. 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,611 Ako me zaštitiš mogli bi krenuti i za tobom. 8 00:00:36,616 --> 00:00:38,210 Pozdravljam tu raspravu. 9 00:00:38,215 --> 00:00:39,922 BATEL: Hapsim komandanta Una Chin-Riley 10 00:00:39,926 --> 00:00:41,502 zbog kršenja naše antigenetike 11 00:00:41,507 --> 00:00:42,591 izmjena direktive. 12 00:00:42,596 --> 00:00:44,046 Nisam tražio ovaj posao. 13 00:00:44,051 --> 00:00:46,192 - PIKE: Trebaš odvjetnika. - UNA: Neće odgovoriti. 14 00:00:46,197 --> 00:00:47,529 Ne odgovara ni na moje pozive. 15 00:00:47,534 --> 00:00:49,054 Ovo nije slučaj šljive. 16 00:00:49,059 --> 00:00:50,955 Sam ću razgovarati s njom, licem u lice. 17 00:00:50,960 --> 00:00:52,553 Samo izdrži, broje jedan. 18 00:00:52,558 --> 00:00:54,591 To je zapovijed. Pike van. 19 00:00:59,508 --> 00:01:01,127 ŽENA [ŠAPUĆE]: Treba joj bolnica. 20 00:01:01,132 --> 00:01:03,023 ČOVJEK [ŠAPUĆE]: To ne dolazi u obzir. 21 00:01:03,028 --> 00:01:05,491 - ŽENA: Noga joj ne zacjeljuje. - Hoće. 22 00:01:05,496 --> 00:01:07,973 ŽENA: Zarazit će se. 23 00:01:07,977 --> 00:01:10,042 ČOVJEK: Ako odemo u bolnicu, mogli bi je vidjeti 24 00:01:10,047 --> 00:01:12,746 borba protiv infekcije. Provest će testove da saznaju. 25 00:01:12,751 --> 00:01:14,979 - Mama? - Znam, dušo. 26 00:01:14,984 --> 00:01:17,765 Znam da boli. 27 00:01:17,769 --> 00:01:19,263 Bit ćeš dobro. 28 00:01:19,268 --> 00:01:21,614 obećajem. 29 00:01:21,619 --> 00:01:24,139 Mora se postaviti ili neće zacijeliti. 30 00:01:24,144 --> 00:01:25,533 Njezin sustav to ne može podnijeti. 31 00:01:25,538 --> 00:01:28,058 Ona je dijete. Treba joj liječnik. 32 00:01:28,063 --> 00:01:31,541 Gledaj, ako odemo na sad u bolnicu, vidjet će, 33 00:01:31,546 --> 00:01:33,519 i izgubit ćemo sve. 34 00:01:33,524 --> 00:01:35,305 Njezin će život biti uništen, svi naši. 35 00:01:35,309 --> 00:01:38,948 Riješit ćemo ovo. Bit će ona dobro. 36 00:01:38,953 --> 00:01:41,469 Una će biti dobro. 37 00:01:42,912 --> 00:01:44,910 BATEL: Zvjezdana flota bi želite ponuditi dogovor. 38 00:01:44,914 --> 00:01:47,782 Priznati krivnju za svjesno dostavljanje lažnih podataka 39 00:01:47,786 --> 00:01:49,467 Zvjezdanoj floti tako što nije otkrio 40 00:01:49,472 --> 00:01:51,829 vaš status genetske modifikacije, 41 00:01:51,834 --> 00:01:53,963 i prihvatit ćemo nečastan otkaz. 42 00:01:53,967 --> 00:01:56,269 Nema zatvorske kazne. 43 00:01:56,273 --> 00:01:58,593 Nečastan otkaz? 44 00:01:58,598 --> 00:02:01,884 Bez progonstva. Još ćeš biti slobodan građanin Federacije. 45 00:02:01,888 --> 00:02:03,668 Zvjezdana flota je spremna zapečatiti svoje zapise 46 00:02:03,672 --> 00:02:04,672 i pogledaj na drugu stranu. 47 00:02:04,677 --> 00:02:06,457 Žele pokriti svoju grešku. 48 00:02:06,462 --> 00:02:08,846 Zahvalni su na vašoj usluzi. 49 00:02:08,851 --> 00:02:11,023 Una, ne želiš ovo razvlačiti. 50 00:02:11,027 --> 00:02:13,069 A druge ne želiš uvući se. 51 00:02:13,073 --> 00:02:15,075 To je pošten dogovor. 52 00:02:15,080 --> 00:02:17,116 To je dobar posao, s obzirom na dokaze. 53 00:02:17,120 --> 00:02:20,006 Ona ima pravo. Neće nam biti bolje. 54 00:02:20,011 --> 00:02:21,872 Ovaj naboj može nositi dvije godine zatvora 55 00:02:21,877 --> 00:02:23,893 u najmanju ruku. 56 00:02:23,898 --> 00:02:26,923 Ne misliš li da bismo trebali bočna traka ovaj razgovor? 57 00:02:28,523 --> 00:02:29,650 BATEL: To je dobra ideja. 58 00:02:29,654 --> 00:02:31,435 Odvoji malo vremena, 59 00:02:31,439 --> 00:02:32,958 razgovaraj o tome sa svojim savjetnikom. 60 00:02:32,962 --> 00:02:35,996 Kako me može savjetovati kad radi za tebe? 61 00:02:44,713 --> 00:02:48,321 PIKE: kapetanov osobni dnevnik, zvjezdani datum 2393.8. 62 00:02:48,325 --> 00:02:50,615 Putovao sam do maglice Vaultera 63 00:02:50,620 --> 00:02:52,879 pronaći pravnu pomoć za svog prvog časnika. 64 00:02:52,884 --> 00:02:56,415 Ovdje atmosfera nije pogodan za ljudski život. 65 00:02:56,420 --> 00:02:59,898 Mještani su se, međutim, prilagodili. 66 00:02:59,902 --> 00:03:02,379 Da, još je ovdje. 67 00:03:02,383 --> 00:03:04,598 Da, rekao sam mu. 68 00:03:04,602 --> 00:03:07,384 Ne, nije. 69 00:03:07,388 --> 00:03:09,451 U redu. 70 00:03:11,348 --> 00:03:14,913 - Savjetnik Ketoul vas još danas ne može primiti. - Mogu čekati. 71 00:03:14,917 --> 00:03:16,654 Rekao sam ti da je rezervirana. 72 00:03:16,658 --> 00:03:20,179 Ona ima depozit, zatim optužba. 73 00:03:20,183 --> 00:03:21,528 Mogu čekati. 74 00:03:21,532 --> 00:03:22,969 [ZVUK] 75 00:03:26,537 --> 00:03:28,749 Mislim da ne možeš. 76 00:03:30,150 --> 00:03:31,277 Iskušaj me. 77 00:03:31,281 --> 00:03:34,632 [PISKANJE SE POJAČAVA] 78 00:03:40,508 --> 00:03:42,506 [PIŠKANJE RAVNIH CRTA] 79 00:03:42,510 --> 00:03:44,725 POMOĆNIK: Dobro, dobro, dobro. U redu! 80 00:03:44,729 --> 00:03:47,471 - Uf! - [STENJE] 81 00:03:49,969 --> 00:03:52,819 - Možete skinuti masku, g. Pike. - [DAHTA] 82 00:03:52,824 --> 00:03:54,940 Zrak je sada siguran za vas. 83 00:03:54,945 --> 00:03:57,208 [KAŠLJANJE] 84 00:03:58,586 --> 00:04:00,175 Znao sam da si tvrdoglav, 85 00:04:00,180 --> 00:04:01,873 Samo nisam mislio da si glup. 86 00:04:01,877 --> 00:04:04,745 Ovaj planet je negostoljubiv svima osim... 87 00:04:04,749 --> 00:04:06,269 Osim Ilira. 88 00:04:06,273 --> 00:04:10,278 Genetski modificiran preživjeti u ovome... 89 00:04:10,283 --> 00:04:11,664 šarmantno okruženje. 90 00:04:11,669 --> 00:04:14,059 Pomislili biste da bi dopustite nam mjeru privatnosti. 91 00:04:14,063 --> 00:04:15,356 Trebao mi je uzvratiti pozive. 92 00:04:15,361 --> 00:04:16,968 I trebali biste naučiti shvatiti nagovještaj. 93 00:04:16,973 --> 00:04:19,325 Ili ne uče čitanje soba na Akademiji? 94 00:04:19,329 --> 00:04:20,805 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio na Akademiji, 95 00:04:20,809 --> 00:04:22,398 pa se ne sjećam. 96 00:04:25,596 --> 00:04:27,072 Una treba tvoju pomoć. 97 00:04:27,076 --> 00:04:29,074 Zapovjedništvo Zvjezdane flote doznao da je ilirka. 98 00:04:29,078 --> 00:04:31,381 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što je izbačena. 99 00:04:31,385 --> 00:04:34,471 Zvjezdana flota to nikada neće dopustiti ilirski servis. Ne otvoreno. 100 00:04:34,475 --> 00:04:37,765 Ali to nije moj problem, g. Pike. 101 00:04:37,770 --> 00:04:40,215 Sada stvarno imam naporan dan. 102 00:04:40,220 --> 00:04:41,787 Neera. 103 00:04:41,792 --> 00:04:43,523 Ne znam što se dogodilo između vas dvoje, 104 00:04:43,527 --> 00:04:45,599 ali ona je tvoja prijateljica. 105 00:04:45,604 --> 00:04:48,421 Una Chin-Riley nije moja prijateljica, a nisi ni ti. 106 00:04:48,426 --> 00:04:49,496 molim te idi. 107 00:04:49,501 --> 00:04:51,999 Znam zašto se tako osjećaš radiš o Zvjezdanoj floti, 108 00:04:52,004 --> 00:04:53,871 Federacija, svi mi. 109 00:04:53,876 --> 00:04:55,126 Vidio sam neke stvari. 110 00:04:55,131 --> 00:04:57,755 U istraživačkoj misiji u napuštenu ilirsku koloniju, 111 00:04:57,759 --> 00:05:01,672 to smo saznali nije bilo tako... napušteno. 112 00:05:01,676 --> 00:05:03,543 Vidio sam što se može dogoditi Ilircima 113 00:05:03,547 --> 00:05:05,171 koji poništavaju svoju genetsku modifikaciju 114 00:05:05,176 --> 00:05:08,189 samo da ih Federacija prihvati. 115 00:05:09,591 --> 00:05:11,594 Teško se osloboditi starih strahova, 116 00:05:11,599 --> 00:05:14,811 ali bili smo u krivu o Ilirima. Svi mi. 117 00:05:17,482 --> 00:05:19,123 pogriješio sam. 118 00:05:19,128 --> 00:05:22,258 svaka čast Otkrili ste empatiju. 119 00:05:22,262 --> 00:05:24,852 Javi mi kad ostatak vaše Federacije sustiže. 120 00:05:28,094 --> 00:05:29,596 Otpustit će je. 121 00:05:30,984 --> 00:05:33,299 Sve čemu je težila, njeno životno djelo, 122 00:05:33,304 --> 00:05:34,954 cijelu njezinu karijeru. 123 00:05:34,959 --> 00:05:37,175 Sve što je ona doprinijela. 124 00:05:37,180 --> 00:05:40,614 Nečastan otkaz lako se skida. 125 00:05:40,619 --> 00:05:43,096 Zakoni utrka Zvjezdane flote su drakonski. 126 00:05:43,101 --> 00:05:45,372 Ima sreće što ne dobiva optužen za pobunu. 127 00:05:47,287 --> 00:05:51,025 Da, g. Pike, Upoznat sam s njezinim slučajem. 128 00:05:51,029 --> 00:05:53,263 Postupak je zapečaćen. 129 00:05:53,268 --> 00:05:55,302 Ja to činim svojim poslom znati što se događa 130 00:05:55,307 --> 00:05:56,682 iza zatvorenih vrata. 131 00:05:56,687 --> 00:05:59,469 Mnogi životi mojih klijenata ovise o tome. 132 00:05:59,473 --> 00:06:02,554 Sad, ako je to sve. 133 00:06:07,263 --> 00:06:09,000 Kako ti to ide? 134 00:06:09,004 --> 00:06:11,524 - Tužbe protiv Federacije. - Molim? 135 00:06:11,528 --> 00:06:13,352 Vidiš, i ja radim domaću zadaću. 136 00:06:13,356 --> 00:06:15,528 Deset slučajeva odbačeno ili poništeno 137 00:06:15,532 --> 00:06:17,530 za dvije godine zbog nedovoljno dokaza? 138 00:06:17,534 --> 00:06:19,628 I dobri slučajevi, koliko mogu reći. 139 00:06:21,321 --> 00:06:22,970 Uzmite ovaj slučaj. 140 00:06:22,974 --> 00:06:25,538 ako pobijediš, pola kvadranta će to znati. 141 00:06:25,542 --> 00:06:27,714 I donijet će vam drugim slučajevima više pažnje. 142 00:06:27,718 --> 00:06:29,455 Možda pozornost koju zaslužuju. 143 00:06:29,459 --> 00:06:31,631 Pokušavate li da me podmitite, g. Pike? 144 00:06:31,635 --> 00:06:33,524 Pokušavam te uvjeriti. 145 00:06:35,117 --> 00:06:36,889 Pokušavam spasiti starog prijatelja. 146 00:06:36,894 --> 00:06:38,290 I možda učiniti nešto dobro ovdje. 147 00:06:38,294 --> 00:06:40,118 jeste li Ili ćeš 148 00:06:40,122 --> 00:06:41,424 neka se što god dogodilo između tebe i Une 149 00:06:41,428 --> 00:06:43,173 stajati na putu vašem životnom poslu? 150 00:06:44,791 --> 00:06:47,211 Samo pogledajte spis slučaja. 151 00:06:47,216 --> 00:06:49,258 Vas? [RUGA] 152 00:06:49,262 --> 00:06:51,307 Sumnjam da bi se uopće oznojio. 153 00:06:52,308 --> 00:06:54,263 Pravo si djelo, Pike. 154 00:06:54,267 --> 00:06:56,439 Da. 155 00:06:56,443 --> 00:06:58,140 Ali još uvijek nisi rekao ne. 156 00:07:06,104 --> 00:07:08,164 STRAŽAR: Posjetitelj. 157 00:07:08,169 --> 00:07:09,209 UNA: Neera! 158 00:07:09,214 --> 00:07:11,801 Morao sam to sam vidjeti. 159 00:07:11,806 --> 00:07:14,370 Rekao sam da će se ovo dogoditi. 160 00:07:14,374 --> 00:07:16,502 Nakon 25 godina, prvo što mi kažeš 161 00:07:16,506 --> 00:07:17,590 je "rekao sam ti"? 162 00:07:17,594 --> 00:07:19,614 Nisam mislio da ćeš... 163 00:07:19,619 --> 00:07:22,140 Nisam ovdje zbog ponovnog okupljanja. 164 00:07:22,643 --> 00:07:24,423 Ispričaj mi priču o priči. 165 00:07:24,427 --> 00:07:26,124 Kratka verzija, tvoje riječi. 166 00:07:30,303 --> 00:07:32,953 Do prije dva mjeseca, moj rekord u Zvjezdanoj floti 167 00:07:32,957 --> 00:07:33,957 bio besprijekoran. 168 00:07:33,962 --> 00:07:35,478 Kad nisu znali, nije ih bilo briga. 169 00:07:35,482 --> 00:07:36,914 Jedino što se promijenilo 170 00:07:36,918 --> 00:07:38,872 je da oni znaju istinu. 171 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 I da si lagao o tome. 172 00:07:42,128 --> 00:07:44,050 Mora biti lijepo. 173 00:07:44,055 --> 00:07:45,531 Što je to? 174 00:07:45,535 --> 00:07:48,273 Samo, neki Iliri imati izmjene 175 00:07:48,277 --> 00:07:51,668 ne mogu se sakriti, a neki od nas odbijaju. 176 00:07:51,672 --> 00:07:52,960 Neera, trebala sam... 177 00:07:52,965 --> 00:07:54,998 Molim vas, nastavite, zapovjedniče. 178 00:07:56,459 --> 00:07:58,240 Onda me netko prijavio, 179 00:07:58,244 --> 00:08:00,285 a sada Zvjezdana flota traži da se opet sakrijem, 180 00:08:00,289 --> 00:08:02,113 tako da nitko ne mora znati 181 00:08:02,117 --> 00:08:04,942 popeo se ilirac Zvjezdane flote. 182 00:08:04,946 --> 00:08:07,684 Bit će kao da se nikad nije dogodilo. 183 00:08:07,688 --> 00:08:10,295 - Kao da se nisam ni dogodio. - Pa? 184 00:08:10,299 --> 00:08:12,341 Imao si svoje vrijeme za igru, ponašajući se kao jedan od njih. 185 00:08:12,345 --> 00:08:16,188 Prihvatiti otkaz, uzmi svoje lize i idi kući. 186 00:08:16,193 --> 00:08:17,408 br. 187 00:08:17,413 --> 00:08:19,129 Zašto ne? 188 00:08:19,134 --> 00:08:22,133 Jer ne bih trebala morati se više skrivati. 189 00:08:22,137 --> 00:08:23,569 Nitko od nas ne bi trebao. 190 00:08:23,573 --> 00:08:25,832 Znam da sam trebao biti bolji. 191 00:08:25,836 --> 00:08:28,095 Nisam ustao kad sam trebao. 192 00:08:28,099 --> 00:08:30,188 Sada ustajem. 193 00:08:31,581 --> 00:08:34,232 Reći ću protivnom odvjetniku njihov dogovor je odbijen. 194 00:08:34,236 --> 00:08:35,886 Hvala. 195 00:08:35,890 --> 00:08:38,621 nemoj Ne radim ovo zbog tebe, 196 00:08:38,626 --> 00:08:40,150 Radim ovo za sebe. 197 00:08:40,155 --> 00:08:42,997 I za sve Ilire koji ne mogu ili jednostavno neće 198 00:08:43,002 --> 00:08:46,437 pretvaraju se da nisu ono što stvarno jesu... 199 00:08:46,442 --> 00:08:48,339 kako bi mogli pobjeći u Zvjezdanu flotu. 200 00:08:55,605 --> 00:08:57,081 Una je odbila moj dogovor. 201 00:08:57,085 --> 00:08:58,347 Dobro. 202 00:08:59,696 --> 00:09:02,521 Znaš li kako je bilo teško da bi taj posao bio odobren? 203 00:09:02,525 --> 00:09:03,851 Tražio sam svaku uslugu. 204 00:09:03,856 --> 00:09:05,002 I mislite li da je to bilo lako? 205 00:09:05,006 --> 00:09:06,239 Jer mogu vam reći da nije. 206 00:09:06,243 --> 00:09:07,299 Možda si trebao razmisliti o tome 207 00:09:07,303 --> 00:09:08,373 prije nego što su je uhitili. 208 00:09:08,378 --> 00:09:10,084 [RUGA] Ne budi dijete, Chris. 209 00:09:10,089 --> 00:09:11,539 Znam da misliš da sam te izdao. 210 00:09:11,544 --> 00:09:13,618 Una bi trebala biti na mom mostu trenutno radi svoj posao, 211 00:09:13,623 --> 00:09:15,165 ne sjedi u nekoj zatvorskoj ćeliji. 212 00:09:15,170 --> 00:09:18,656 Ja ne pišem kod, i moj posao... naš posao... 213 00:09:18,661 --> 00:09:19,688 Oh, naš posao. 214 00:09:19,693 --> 00:09:21,366 ... je podržati ga, bez obzira na to. 215 00:09:21,370 --> 00:09:22,625 Una je prekršila zakon. 216 00:09:22,630 --> 00:09:24,806 A što ako je zakon pogrešan? 217 00:09:30,423 --> 00:09:32,943 Chris, nisam pitao staviti na ovaj slučaj. 218 00:09:32,947 --> 00:09:35,367 Ako stanete i pogledate jednu sekundu, 219 00:09:35,372 --> 00:09:37,208 vidjet ćeš da sam učinio sve što je u mojoj moći 220 00:09:37,212 --> 00:09:38,775 pomoći Uni. 221 00:09:38,779 --> 00:09:40,994 Taj sporazum o priznanju krivnje bio je njezin najbolji pokušaj. 222 00:09:40,998 --> 00:09:42,692 A sad kad je odbila, 223 00:09:42,696 --> 00:09:44,346 moj šef, glavni odvjetnik, 224 00:09:44,350 --> 00:09:45,651 istražuje slučaj. 225 00:09:45,655 --> 00:09:47,988 ne znam zašto, ali bez obzira na razlog, 226 00:09:47,993 --> 00:09:49,785 neće biti dobro za Unu. 227 00:09:49,790 --> 00:09:51,853 Trebala je prihvatiti dogovor. 228 00:09:56,553 --> 00:09:58,107 Vidimo se na sudu. 229 00:10:00,148 --> 00:10:02,193 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 230 00:10:04,457 --> 00:10:06,284 - [MRKVA ZVEČI] - [VRATA ŠIŠKAJU ZATVORENA] 231 00:10:09,462 --> 00:10:11,111 JAVAS: Počet ćemo s izlaganjem 232 00:10:11,115 --> 00:10:13,200 čim dođe tužiteljstvo. 233 00:10:13,204 --> 00:10:16,426 Ah. Što je ovo? 234 00:10:16,431 --> 00:10:18,124 Viceadmiral Pasalk. 235 00:10:18,129 --> 00:10:20,473 Nisam znao da ćeš nam se danas pridružiti. 236 00:10:23,432 --> 00:10:24,864 Admirale, u svjetlu obrane 237 00:10:24,868 --> 00:10:26,262 odbijanje nagodbe, 238 00:10:26,267 --> 00:10:28,899 Željeli bismo podnijeti peticiju sud da izmijeni optužbe 239 00:10:28,904 --> 00:10:30,949 protiv poručnika Chin-Rileyja. 240 00:10:32,093 --> 00:10:34,178 Možete nastaviti, kapetane Batel. 241 00:10:34,182 --> 00:10:36,876 BATEL: Za njezino neotkrivanje status genetske modifikacije, 242 00:10:36,880 --> 00:10:39,886 naplaćujemo Unu Chin-Riley uz svjesno podnošenje 243 00:10:39,891 --> 00:10:41,576 lažne informacije Zvjezdanoj floti 244 00:10:41,581 --> 00:10:45,276 kao i kršenje Šifra Zvjezdane flote 614 do 617 245 00:10:45,280 --> 00:10:47,452 zabranjujući časnicima Zvjezdane flote od upuštanja u 246 00:10:47,456 --> 00:10:48,888 trajni bioinženjering, 247 00:10:48,892 --> 00:10:50,929 i dvije točke optužnice za pobunu. 248 00:10:54,170 --> 00:10:56,604 Tražimo nečasno otkaza i 20 god 249 00:10:56,609 --> 00:10:58,249 u kaznenoj koloniji u Federaciji. 250 00:11:06,649 --> 00:11:08,521 PIKE: Razmaknica. 251 00:11:09,770 --> 00:11:11,789 Konačna granica. 252 00:11:13,917 --> 00:11:17,143 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise. 253 00:11:19,260 --> 00:11:21,485 Njegova petogodišnja misija: 254 00:11:21,490 --> 00:11:24,537 da istražite čudne nove svjetove.. 255 00:11:26,713 --> 00:11:29,233 ... potražiti novi život 256 00:11:29,237 --> 00:11:32,845 i nove civilizacije, 257 00:11:32,849 --> 00:11:36,984 hrabro ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 258 00:11:39,552 --> 00:11:41,162 ♪ ♪ 259 00:12:11,497 --> 00:12:13,760 ♪ ♪ 260 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 ♪ ♪ 261 00:12:53,396 --> 00:12:56,355 Dvadeset godina za laganje na prijavi? 262 00:12:56,360 --> 00:12:59,192 Odlučili ste uzvratiti udarac i nemoj im ovo olakšavati. 263 00:12:59,196 --> 00:13:01,238 - [UZDASI] - Od tebe žele napraviti primjer. 264 00:13:01,242 --> 00:13:04,071 - Što da radimo? - Borimo se. 265 00:13:05,193 --> 00:13:06,721 Tko im je prvi na listi svjedoka? 266 00:13:06,726 --> 00:13:08,920 Admiral Robert April. 267 00:13:08,925 --> 00:13:10,918 April je sponzorirao moju prijavu na Akademiju. 268 00:13:10,923 --> 00:13:12,901 Služio sam pod njim godinama i on me unaprijedio. 269 00:13:12,906 --> 00:13:14,468 - Ovo je dobro za nas, zar ne? - Ne. 270 00:13:14,472 --> 00:13:16,079 Pasalk ne bi doveo prijateljskog svjedoka 271 00:13:16,083 --> 00:13:17,384 bez strategije. 272 00:13:17,388 --> 00:13:19,386 Stavite me na klupu. 273 00:13:19,390 --> 00:13:21,084 Neka vide da su Iliri 274 00:13:21,088 --> 00:13:23,260 ne mijenja tko sam ja kao časnik. 275 00:13:23,264 --> 00:13:26,542 Jesi li duhovit? Nikad nisi bio smiješan. 276 00:13:26,547 --> 00:13:28,214 Znam da to obično nije dobra ideja, 277 00:13:28,219 --> 00:13:30,832 ali zar me ne bi trebali vidjeti, uspješan časnik Zvjezdane flote? 278 00:13:30,837 --> 00:13:31,925 To je dobra priča. 279 00:13:31,930 --> 00:13:35,184 Vaša priča nije bitna za njihov slučaj. 280 00:13:35,189 --> 00:13:37,285 Prekršio si zakon. Stavio sam te gore, 281 00:13:37,290 --> 00:13:39,231 samo će te iskoristiti da potkrijepe svoje činjenice. 282 00:13:39,236 --> 00:13:41,234 Ili još gore, da te srušim, ili vjerojatno srušiti 283 00:13:41,238 --> 00:13:43,123 hrpa tvojih takozvani prijatelji s tobom. 284 00:13:45,939 --> 00:13:47,632 Brineš li se za moju priču? 285 00:13:47,636 --> 00:13:50,609 Stalo mi je da moj klijent 286 00:13:50,614 --> 00:13:53,468 ne predati tužiteljstvu slučaj. 287 00:13:55,070 --> 00:13:57,072 Ovaj put na moj način, Una. 288 00:14:01,048 --> 00:14:02,738 Vaš način. 289 00:14:06,312 --> 00:14:08,610 Kapetan je predložio možete ovdje otvoriti trgovinu. 290 00:14:11,617 --> 00:14:14,311 Kladim se da jest. 291 00:14:14,315 --> 00:14:16,796 Pa, ona to ne koristi. 292 00:14:21,714 --> 00:14:23,668 Trebat će mi pristup Zvjezdanoj floti 293 00:14:23,672 --> 00:14:25,757 Jedinstveni kodeks pravde. 294 00:14:25,761 --> 00:14:28,368 Pretpostavljam da je u vašoj bazi podataka. 295 00:14:28,372 --> 00:14:31,114 Također, Unina službena evidencija. 296 00:14:33,639 --> 00:14:36,145 Hvala vam, poručniče Noonien-Singh. 297 00:14:40,602 --> 00:14:42,444 Ima li još nešto? 298 00:14:42,449 --> 00:14:44,733 Mislim da bih mogao biti jedan od njih pomoć u slučaju. 299 00:14:44,737 --> 00:14:48,275 Savjetniče, jeste li upoznati s Zvjezdana flota protiv Wycka? 300 00:14:48,280 --> 00:14:50,375 Ja sam odvjetnik za građanska prava. 301 00:14:51,276 --> 00:14:53,404 Da naravno. 302 00:14:53,409 --> 00:14:56,569 Ako razumijem princip iza presude, dakle... 303 00:14:56,574 --> 00:14:59,847 Zvjezdana flota protiv Wycka koristi se kao primjer 304 00:14:59,852 --> 00:15:01,737 "plod otrovnog drveta". 305 00:15:01,742 --> 00:15:04,610 Ako se pribave dokazi nezakonitim putem, 306 00:15:04,615 --> 00:15:06,188 to je nedopustivo na sudu. 307 00:15:06,193 --> 00:15:08,713 Mislite da neki od dokaza protiv Une 308 00:15:08,717 --> 00:15:09,949 nezakonito stečen? 309 00:15:09,954 --> 00:15:11,629 Da jest, možete li dobiti njezin slučaj izbačen 310 00:15:11,633 --> 00:15:12,891 tehnički? 311 00:15:12,895 --> 00:15:15,198 Ako su dokazi bili pokvareni, 312 00:15:15,202 --> 00:15:18,027 Možda bih mogao da se njezin slučaj odbaci. 313 00:15:18,031 --> 00:15:20,812 Poručnice, ima li nešto znaš da bih trebao znati? 314 00:15:20,816 --> 00:15:23,397 Prvo ću pokriti sve osnove. 315 00:15:23,402 --> 00:15:26,497 Pa, znaš gdje ću biti. 316 00:15:29,956 --> 00:15:32,349 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 317 00:15:38,660 --> 00:15:40,140 smijem li 318 00:15:41,563 --> 00:15:43,082 Bratimljenje s neprijateljem? 319 00:15:43,087 --> 00:15:45,181 Riskirat ću. 320 00:15:46,799 --> 00:15:47,926 Izgledaš užasno. 321 00:15:47,930 --> 00:15:49,428 Hvala na tome. 322 00:15:49,433 --> 00:15:51,215 Ima li ovo nešto vezano uz činjenicu da 323 00:15:51,219 --> 00:15:53,182 tvoje ime nije bilo na svjedoku lista za obranu? 324 00:15:53,186 --> 00:15:54,380 Znam što ćeš reći. 325 00:15:54,385 --> 00:15:56,369 Stavite me na klupu za svjedoke je užasna ideja. 326 00:15:56,373 --> 00:15:58,263 Ali ti se želiš boriti za svog prijatelja. 327 00:15:58,268 --> 00:16:00,048 I mogu to podnijeti. 328 00:16:00,550 --> 00:16:03,071 Služio sam s Unom duže od bilo tko drugi u ovoj ekipi. 329 00:16:03,076 --> 00:16:05,365 Ja sam u najboljoj poziciji razgovarati s njezinim likom. 330 00:16:05,370 --> 00:16:06,901 Kada ste se vas dvoje upoznali? 331 00:16:06,906 --> 00:16:10,253 Uh, održao sam govor na njezinoj akademiji 332 00:16:10,257 --> 00:16:11,776 zauvijek prije. 333 00:16:11,780 --> 00:16:14,126 [SMIJE SE] To mora biti bilo užasno za tebe. 334 00:16:14,130 --> 00:16:16,393 Znam kako mrziš davati dugi, nadahnuti govori. 335 00:16:17,660 --> 00:16:21,137 Govorio sam o probna misija na kojoj sam letio. 336 00:16:22,182 --> 00:16:25,007 Poslije mi je prišla Una i, ovaj, istaknuo 337 00:16:25,011 --> 00:16:27,705 - greška koju sam napravio tijekom ponovnog ulaska. - Hrabro. 338 00:16:27,709 --> 00:16:29,751 I dosadan. 339 00:16:29,755 --> 00:16:31,796 Ali bila je u pravu. 340 00:16:31,800 --> 00:16:34,668 Imala je hrabrosti reći mi. 341 00:16:34,672 --> 00:16:36,801 April mi je to jednom rekla svaki dobar kapetan treba 342 00:16:36,805 --> 00:16:38,890 prvi časnik koji će reci mu kad je u krivu. 343 00:16:38,894 --> 00:16:41,489 Da, i meni je to jednom rekao. 344 00:16:43,725 --> 00:16:46,332 A kada ste prvi put naučili da je Ilirka, 345 00:16:46,336 --> 00:16:47,927 Kapetan Pike? 346 00:16:50,073 --> 00:16:54,078 pitam opet. Koliko ste dugo bili svjesni 347 00:16:54,083 --> 00:16:56,199 koje ste skrivali Ilirac na tvom brodu, 348 00:16:56,204 --> 00:16:57,767 kapetane? 349 00:16:57,772 --> 00:17:00,084 Podsjetit ću te da si na tribini, 350 00:17:00,089 --> 00:17:02,591 a pod zakletvom nemate mogućnost neodgovaranja. 351 00:17:02,596 --> 00:17:04,468 U redu, rekao si što želiš. 352 00:17:04,473 --> 00:17:06,010 Znam da želiš pomoći Uni, Chris, 353 00:17:06,015 --> 00:17:08,092 ali ako zauzmeš taj stav, cijeli ovaj slučaj 354 00:17:08,097 --> 00:17:09,142 postaje o tebi. 355 00:17:09,147 --> 00:17:10,416 Ti si kapetan ovog broda. 356 00:17:10,420 --> 00:17:13,185 Ti si znao da je Una Ilirka, a nisi rekao Zvjezdanoj floti. 357 00:17:13,189 --> 00:17:14,839 Mogli biste biti optuženi za urotu, 358 00:17:14,843 --> 00:17:17,407 i cijela bi vaša posada mogla biti u opasnosti. 359 00:17:17,411 --> 00:17:20,323 Danas nema inspirativnih govora. 360 00:17:20,327 --> 00:17:22,268 Danas, ako želiš pomoći Uni, 361 00:17:22,273 --> 00:17:24,754 najbolja stvar koju možeš učiniti je prepustiti razgovor drugima. 362 00:17:26,681 --> 00:17:27,983 ORTEGAS: "Gospodine Spock, 363 00:17:27,987 --> 00:17:30,681 Nadam se da razumiješ zašto moram 364 00:17:30,685 --> 00:17:32,422 baciti svog prijatelja u zatvor 365 00:17:32,426 --> 00:17:34,685 jednostavno zato što je ono što jest." 366 00:17:34,689 --> 00:17:37,253 „Naravno, gospodine Pasalk. 367 00:17:37,257 --> 00:17:39,864 To je jedino logično. 368 00:17:39,868 --> 00:17:42,998 Hoćemo li odigrati kolo Kal-toha ovog vikenda?" 369 00:17:43,002 --> 00:17:46,523 "Da. To bi bilo ugodno." 370 00:17:46,527 --> 00:17:48,007 [HRČE] 371 00:17:49,051 --> 00:17:50,400 Ne vidite napetost? 372 00:17:51,401 --> 00:17:53,051 Kakva napetost? 373 00:17:53,055 --> 00:17:55,314 Svi su, kao, prijatelj-drug. 374 00:17:55,318 --> 00:17:57,826 Vulcan bros. 375 00:17:57,831 --> 00:17:59,567 M'BENGA: Vulkanci možda ne daju mnogo, 376 00:17:59,572 --> 00:18:01,353 ali možete pročitati njihov govor tijela. 377 00:18:01,358 --> 00:18:03,408 A ono dvoje... 378 00:18:05,198 --> 00:18:06,590 ... mrze jedni druge. 379 00:18:11,291 --> 00:18:13,297 Zezaš li se sa mnom sada? 380 00:18:16,339 --> 00:18:18,428 [PROČISTI GRLO] 381 00:18:23,825 --> 00:18:27,107 Žao mi je što ste morali svjedok tog ispada. 382 00:18:29,426 --> 00:18:30,827 Nećemo reći ni riječi. 383 00:18:30,832 --> 00:18:32,308 - Mm-mmm. - Hvala vam, doktore. 384 00:18:32,312 --> 00:18:34,397 Od svih očevih bivših kolega, 385 00:18:34,401 --> 00:18:37,613 Pasalk doista izvlači ono najgore iz mene. 386 00:18:44,237 --> 00:18:45,669 [OBOJE SE SMIJU] 387 00:18:45,673 --> 00:18:47,671 Zastavnik Uhura. 388 00:18:47,675 --> 00:18:50,979 Trebam bilo kakvu komunikaciju pozivajući se na zapovjednika Chin-Rileyja 389 00:18:50,983 --> 00:18:52,632 za posljednjih šest mjeseci. 390 00:18:52,636 --> 00:18:54,939 U redu. Ja ću usporediti. 391 00:18:54,943 --> 00:18:58,012 Uključujući sve osobne dnevnike, za cijeli brod. 392 00:19:01,614 --> 00:19:04,687 Gospodine, s poštovanjem, 393 00:19:04,692 --> 00:19:08,344 prema Pravilu 25, odjeljak B, svi osobni dnevnici ostaju zapečaćeni 394 00:19:08,348 --> 00:19:10,520 osim ako po nalogu Zapovjedništva Zvjezdane flote. 395 00:19:10,524 --> 00:19:12,826 - Dovoljno dokaza... - Znam pravila, zastavniče. 396 00:19:12,830 --> 00:19:14,306 Naređujem ti. 397 00:19:14,310 --> 00:19:16,543 Ovo radiš da pomogneš Uni. 398 00:19:16,548 --> 00:19:18,864 Pravo? Ona je tvoja prijateljica, 399 00:19:18,869 --> 00:19:21,215 tvoj mentor. razumijem. 400 00:19:21,220 --> 00:19:23,053 Ali ti si moj. 401 00:19:24,741 --> 00:19:26,318 I davanje mi nezakonite zapovijedi jednostavno će 402 00:19:26,322 --> 00:19:28,016 dovesti te u nevolju ako ga slijedim. 403 00:19:28,020 --> 00:19:31,367 Ne mislim da je zapovjednik želio bi to za tebe. 404 00:19:31,371 --> 00:19:33,064 Ne znam ni ja. 405 00:19:33,068 --> 00:19:36,154 Moramo saznati tko ju je prijavio. 406 00:19:36,158 --> 00:19:38,628 Moglo bi i biti jedini način da je spasim. 407 00:19:38,633 --> 00:19:40,331 Zatim, s poštovanjem, 408 00:19:40,336 --> 00:19:42,856 morat ćemo saznati drugi način. 409 00:19:42,860 --> 00:19:45,860 - Nyota... - Žao mi je. br. 410 00:19:58,876 --> 00:20:01,792 [ZVONI] 411 00:20:03,142 --> 00:20:04,835 JAVAS: Ovaj sud sada zasjeda. 412 00:20:04,839 --> 00:20:07,098 Pridružite mi se kao suci u ovom sudu 413 00:20:07,102 --> 00:20:10,449 su Svemirsko zapovjedništvo Zastupnik Zus Tlaggul i 414 00:20:10,453 --> 00:20:12,669 Zapovjednik Zvjezdane flote Chiv. 415 00:20:12,673 --> 00:20:15,124 Zapovjedniče Chin-Riley, pristajete li 416 00:20:15,129 --> 00:20:16,448 kapetanu Batelu 417 00:20:16,453 --> 00:20:18,233 kao tužitelj? 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,024 Ja znam. 419 00:20:20,028 --> 00:20:22,052 Neka se čitaju optužbe. 420 00:20:24,173 --> 00:20:27,085 RAČUNALO: Poručnik zapovjednik Una Chin-Riley 421 00:20:27,090 --> 00:20:29,044 službeno je optužen za kršenje 422 00:20:29,049 --> 00:20:32,818 Propis Zvjezdane flote 614-617, 423 00:20:32,823 --> 00:20:35,213 zabrana trajne izmjene DNK, 424 00:20:35,217 --> 00:20:37,873 kao i podnošenje lažnih informacije Zvjezdanoj floti, 425 00:20:37,878 --> 00:20:40,102 i dvije točke optužnice za pobunu. 426 00:20:42,999 --> 00:20:44,740 Kako se izjašnjavate, zapovjedniče? 427 00:20:46,702 --> 00:20:49,275 - Nisam kriv. - [ZVONO ZVONA] 428 00:20:54,889 --> 00:20:58,149 BATEL: Stav Federacije o genetičkom inženjeringu je jasno. 429 00:20:58,153 --> 00:21:01,326 Praksa je opasna i nezakonita. 430 00:21:01,330 --> 00:21:03,024 Razlozi za to su mnogi, 431 00:21:03,028 --> 00:21:05,361 ali ishod eugeničkih ratova na Zemlji 432 00:21:05,366 --> 00:21:07,451 govori sama za sebe. 433 00:21:07,456 --> 00:21:09,549 Deseci milijuna mrtvih. 434 00:21:11,110 --> 00:21:12,416 Doveden do svojih granica, 435 00:21:12,421 --> 00:21:16,124 genetski inženjering nije ništa drugo do izigravanje Boga. 436 00:21:16,128 --> 00:21:19,984 Uplitanje u DNK i uklanjanje genetskih izuzetaka, 437 00:21:19,989 --> 00:21:23,558 ugrožavamo samu bit prirodne evolucije. 438 00:21:35,643 --> 00:21:36,927 NEERA: Kapetan Batel je u pravu. 439 00:21:36,931 --> 00:21:38,842 Trajna genetska modifikacija 440 00:21:38,846 --> 00:21:40,844 je nezakonito prema zakonu Federacije. 441 00:21:40,848 --> 00:21:43,151 Ropstvo je nekoć bilo legalno. 442 00:21:43,155 --> 00:21:45,849 Apartheid je bio legalan. 443 00:21:45,853 --> 00:21:48,634 Diskriminacija ljudi kako su obožavali, 444 00:21:48,638 --> 00:21:52,116 kako su voljeli, njihov spol, boja njihove kože... 445 00:21:52,518 --> 00:21:54,560 sve legalno u jednom ili drugom trenutku. 446 00:21:54,565 --> 00:21:57,642 Zakon ne čini nešto pravednim. 447 00:21:57,647 --> 00:22:01,430 Ne kažem Federacija znači činiti štetu. 448 00:22:01,434 --> 00:22:04,302 Njihovo iskustvo s genetskom modifikacijom... 449 00:22:04,306 --> 00:22:05,999 eugenički ratovi... 450 00:22:06,003 --> 00:22:08,263 bilo je užasno. 451 00:22:08,267 --> 00:22:12,543 Bol koju je Zemlja osjetila, nezamisliva. 452 00:22:12,548 --> 00:22:15,530 Federacija izgrađena utopija na svom tragu, 453 00:22:15,535 --> 00:22:17,837 i u nastojanju da zaštiti tu utopiju, 454 00:22:17,841 --> 00:22:20,710 oslijepili su stoljetnim strahom, 455 00:22:20,714 --> 00:22:23,843 toliko da imaju, možda nesvjesno, 456 00:22:23,847 --> 00:22:26,324 postati progonitelji. 457 00:22:26,328 --> 00:22:28,892 Moj klijent je samo ovdje zbog toga tko je ona 458 00:22:28,896 --> 00:22:30,328 i zato što je osjećala da jest 459 00:22:30,332 --> 00:22:32,330 nema drugog izbora nego sakriti tu činjenicu. 460 00:22:32,334 --> 00:22:34,158 Baš kao i milijuni prije nje 461 00:22:34,162 --> 00:22:36,017 koji su bili prisiljeni skrivati se kako su obožavali, 462 00:22:36,022 --> 00:22:38,281 kako su voljeli, kako su stvarno izgledali, 463 00:22:38,286 --> 00:22:40,023 jer je činilo druge 464 00:22:40,028 --> 00:22:41,764 neudobno. 465 00:22:41,769 --> 00:22:44,159 Zato što je druge plašilo. 466 00:22:44,164 --> 00:22:47,692 Ako zakon nije pravedan, onda pitam 467 00:22:47,697 --> 00:22:51,175 kako da im vjerujemo koji je stvorio taj zakon 468 00:22:51,179 --> 00:22:53,225 služiti pravdi? 469 00:22:53,230 --> 00:22:56,882 BATEL: Tužiteljstvo zove Admiral Robert April na klupi. 470 00:22:56,887 --> 00:22:59,574 Admiral April, Una Chin-Riley služio pod vašim zapovjedništvom 471 00:22:59,579 --> 00:23:01,646 kada ste bili kapetan USS Enterprise, točno? 472 00:23:01,650 --> 00:23:02,669 Da. 473 00:23:02,674 --> 00:23:04,498 Ali prije toga, ti si sponzorirao njezinu prijavu 474 00:23:04,503 --> 00:23:06,519 - Akademiji Zvjezdane flote. - Jesam. 475 00:23:06,524 --> 00:23:07,669 Pa bi li bilo pošteno reći 476 00:23:07,674 --> 00:23:10,743 imate li ulaganja u Uninu karijeru? 477 00:23:12,443 --> 00:23:14,089 Bilo bi. 478 00:23:14,094 --> 00:23:15,875 Admirale, moram pitati, 479 00:23:15,880 --> 00:23:18,887 u bilo kojem trenutku, jesam Poručnik zapovjednik Chin-Riley 480 00:23:18,892 --> 00:23:21,291 otkriti vam to bila je genetski modificirana? 481 00:23:21,296 --> 00:23:23,792 - Ne. - Da ste znali da je genetski modificirana, 482 00:23:23,797 --> 00:23:26,611 biste li sponzorirali njezinu prijavu na akademiju Zvjezdane flote? 483 00:23:26,616 --> 00:23:29,212 Una je izuzetno talentirana časnica, 484 00:23:29,217 --> 00:23:32,077 i jedan od najdarovitijih podnositelja zahtjeva koje sam ikad upoznao. 485 00:23:32,082 --> 00:23:33,551 To nije pitanje, gospodine. 486 00:23:36,986 --> 00:23:39,483 Da ste poznavali Unu Chin-Riley bio genetski modificiran, 487 00:23:39,488 --> 00:23:41,007 biste li sponzorirali njezinu prijavu 488 00:23:41,011 --> 00:23:42,922 na akademiju Zvjezdane flote? 489 00:23:42,926 --> 00:23:44,702 Pod prisegom ste, gospodine. 490 00:23:46,756 --> 00:23:48,763 Ne, ne bih. 491 00:23:52,632 --> 00:23:54,282 BATEL: Hvala, admirale. 492 00:23:54,286 --> 00:23:58,491 Potreban je veliki čovjek da prizna svoje greške. 493 00:23:58,496 --> 00:24:00,394 Divim se tome, admirale. 494 00:24:00,399 --> 00:24:03,529 Samo da se zna, može ti reci sudu zašto 495 00:24:03,534 --> 00:24:06,032 ti ne bi sponzorirao Zapovjednika Chin-Rileyja 496 00:24:06,036 --> 00:24:08,209 Konkretno, Starfleet aplikacija? 497 00:24:08,213 --> 00:24:11,299 Pravilnik Zvjezdane flote 17, članak 12 498 00:24:11,303 --> 00:24:14,606 izričito zabranjuje genetski modificirani ljudi, 499 00:24:14,610 --> 00:24:17,130 - kao što su Iliri, od služenja. - NEERA: Naravno. 500 00:24:17,134 --> 00:24:20,960 Vi ste časni, odlikovani admiral. 501 00:24:20,964 --> 00:24:23,398 Ne biste htjeli prekršiti protokol 502 00:24:23,402 --> 00:24:25,269 za bilo kojeg pojedinačnog podnositelja zahtjeva. 503 00:24:25,273 --> 00:24:28,316 - Dopustite mi da naglasim da ovo nije osobno. - Točno. 504 00:24:28,320 --> 00:24:30,005 To je zakon. 505 00:24:30,010 --> 00:24:31,530 Admiral April, 506 00:24:31,535 --> 00:24:35,235 možeš li mi reći što General Order One je? 507 00:24:35,240 --> 00:24:37,038 Prigovor. Relevantnost? 508 00:24:37,043 --> 00:24:40,433 I sam sam znatiželjan. Budite oprezni, savjetniče. 509 00:24:40,438 --> 00:24:42,851 Hoću, časni sude. Admiral, 510 00:24:42,856 --> 00:24:45,333 što je General Order One? 511 00:24:45,337 --> 00:24:48,510 Nijedan zvjezdani brod se ne smije miješati s normalnim razvojem 512 00:24:48,514 --> 00:24:51,500 - bilo koji vanzemaljski život ili društvo. - NEERA: Da. 513 00:24:51,505 --> 00:24:53,111 Vrlo važan zakon. 514 00:24:53,116 --> 00:24:55,472 Toliko da to sada nazivate 515 00:24:55,477 --> 00:24:56,996 glavna direktiva, 516 00:24:57,000 --> 00:24:59,321 - zar ne? - Da, to je točno. 517 00:24:59,326 --> 00:25:02,131 NEERA: 2246., dok je zapovijedao od Enterprisea, 518 00:25:02,136 --> 00:25:05,166 odlučio si upozoriti Perricance, civilizacija prije rata, 519 00:25:05,171 --> 00:25:07,397 o mogućem apokaliptičnom kiša meteora 520 00:25:07,402 --> 00:25:08,865 da će pogoditi njihov planet. 521 00:25:08,870 --> 00:25:12,097 Jeste li tada slijedili Opća naredba jedan? 522 00:25:12,102 --> 00:25:14,379 - To je bilo drugačije. - 2248 (prikaz, znanstveni). 523 00:25:14,384 --> 00:25:17,614 Poslali ste svog časnika za znanost planetu industrijskog doba 524 00:25:17,619 --> 00:25:19,801 Na'rel riješiti neposrednu prijetnju 525 00:25:19,806 --> 00:25:21,611 suše na razini izumiranja 526 00:25:21,616 --> 00:25:23,718 dijeljenjem tehnologije Federacije. 527 00:25:23,723 --> 00:25:26,870 - Jeste li tada bili u skladu? - BATEL: Prigovor. Ponovno relevantnost. 528 00:25:26,875 --> 00:25:28,442 Cijeli planet bi umro. 529 00:25:28,447 --> 00:25:31,498 A kad si sletio na neprijateljskom planetu Man-us 2 530 00:25:31,503 --> 00:25:33,642 bez tvog čuvara, 531 00:25:33,646 --> 00:25:35,761 odlučio si otkriti svoj zvjezdani brod 532 00:25:35,766 --> 00:25:38,148 u pre-warp civilizaciju Ohawk. 533 00:25:38,153 --> 00:25:40,786 - Prigovor! - Jeste li tada poslušali, admirale? 534 00:25:40,791 --> 00:25:42,426 JAVAS: Savjetniče, podsjetit ću vas 535 00:25:42,431 --> 00:25:44,347 svjedoku se ovdje ne sudi. 536 00:25:44,352 --> 00:25:47,656 Admirale, čini se da pravila Zvjezdane flote 537 00:25:47,660 --> 00:25:50,850 primjenjivati samo kad je kapetan smatra da rade. 538 00:25:53,970 --> 00:25:55,968 Ima li pitanje, savjetniče? 539 00:25:55,972 --> 00:25:58,536 da 540 00:25:58,540 --> 00:26:00,712 Pokazali ste da jeste 541 00:26:00,716 --> 00:26:02,801 opetovano spreman na slom 542 00:26:02,805 --> 00:26:05,169 prvi red Zvjezdane flote 543 00:26:05,174 --> 00:26:07,327 a tebe pozdravljaju kao heroja. 544 00:26:07,332 --> 00:26:11,332 Možete prekršiti zakon ako tako odlučiš. Dakle, skrivanje 545 00:26:11,336 --> 00:26:13,595 iza reda i protokola objasniti zašto biste 546 00:26:13,599 --> 00:26:15,745 nisu priznali Una Chin-Riley Zvjezdanoj floti 547 00:26:15,750 --> 00:26:17,599 je svetačka laž, zar ne? 548 00:26:17,603 --> 00:26:20,166 - Prigovor! - JAVAS: Savjetniče! 549 00:26:20,170 --> 00:26:22,913 Prekinut ćete ovu liniju ispitivanja odjednom. 550 00:26:22,918 --> 00:26:26,084 Moj klijent nije pitao biti genetski modificiran. 551 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 To je ilirska kulturna praksa 552 00:26:28,527 --> 00:26:30,729 učinjeno djeci prije čak se i rađaju. 553 00:26:30,734 --> 00:26:32,036 To se radi za preživljavanje, 554 00:26:32,041 --> 00:26:34,169 a ipak je uhićena 555 00:26:34,174 --> 00:26:36,042 zbog kršenja zakona. 556 00:26:36,047 --> 00:26:39,315 Ali admiral je upravo pokazao nama da propisi Zvjezdane flote 557 00:26:39,320 --> 00:26:41,927 su u najboljem slučaju slabašni i subjektivni. 558 00:26:41,931 --> 00:26:45,583 Kapetani Zvjezdane flote čine presuda donosi svaki dan. 559 00:26:45,587 --> 00:26:47,391 Pozivi koji spašavaju živote. 560 00:26:47,396 --> 00:26:49,394 Usluge Une Chin-Riley Zvjezdanoj floti 561 00:26:49,399 --> 00:26:50,806 bili su za pohvalu, da. 562 00:26:50,810 --> 00:26:53,542 Ali zakon koji je prekršila je tu da spašava živote 563 00:26:53,547 --> 00:26:55,145 i spriječiti genocid. 564 00:26:55,150 --> 00:26:57,551 Dakle, ako mene pitate, savjetniče, 565 00:26:57,556 --> 00:26:59,467 ako bih zanijekao Zapovjednika Chin-Rileyja 566 00:26:59,471 --> 00:27:01,369 pristup Akademiji Zvjezdane flote da sam znao 567 00:27:01,374 --> 00:27:02,904 bila je genetski modificirana, 568 00:27:02,909 --> 00:27:05,655 moj odgovor je još uvijek da, ja bih. 569 00:27:08,197 --> 00:27:10,477 Pa priznajete da je razlog za tvoju odluku 570 00:27:10,482 --> 00:27:12,878 nije zakon, nego strah i rasne predrasude. 571 00:27:12,883 --> 00:27:15,873 - BATEL: Prigovor! - Prihvaća se. - Savjetnik Ketoul, 572 00:27:15,878 --> 00:27:18,422 ovo je vojni sud za Unu Chin-Riley, 573 00:27:18,427 --> 00:27:19,902 ne admiral April. 574 00:27:19,907 --> 00:27:21,971 Da nisi u stanju braniti svog klijenta 575 00:27:21,976 --> 00:27:23,950 ne dopušta vam da napadnu Federaciju 576 00:27:23,955 --> 00:27:26,188 ili naši časnici. 577 00:27:26,193 --> 00:27:29,061 Sva admiralova svjedočanstva bit će pogođen 578 00:27:29,065 --> 00:27:30,593 iz sudskog zapisnika. 579 00:27:33,722 --> 00:27:36,068 Je li upravo Unina odvjetnica pokušati optužiti admirala Aprila? 580 00:27:36,072 --> 00:27:37,248 Tako bi izgledalo. 581 00:27:37,253 --> 00:27:38,672 Pretpostavljam da je to jedna strategija. 582 00:27:38,677 --> 00:27:41,117 Nije baš tako neka travanj izgleda dobro. 583 00:27:41,121 --> 00:27:43,737 Ali kako išta od ovoga pomaže Uni? 584 00:27:45,647 --> 00:27:47,645 Oh, čovječe. 585 00:27:47,649 --> 00:27:50,026 Dakle, odvjetnik je bio tvoja ideja. 586 00:27:50,031 --> 00:27:51,337 Bila je. 587 00:27:52,745 --> 00:27:54,564 Ona je jedna od najboljih parničari za građanska prava 588 00:27:54,569 --> 00:27:57,006 u galaksiji, i Unina prijateljica. 589 00:27:59,256 --> 00:28:00,863 Znate, imam visoko mišljenje o Uni. 590 00:28:00,868 --> 00:28:04,563 Promaknuo ju je brže nego bilo koji drugi časnik na mom brodu. 591 00:28:04,568 --> 00:28:06,924 Preporučio ju za Medalju hrabrosti 592 00:28:06,929 --> 00:28:10,015 Nakon Marcelove katastrofe 2248. 593 00:28:10,019 --> 00:28:12,017 Da, znam. 594 00:28:12,021 --> 00:28:14,150 Ostalo je šteta suda nije dobio priliku 595 00:28:14,154 --> 00:28:15,695 čuti to danas. 596 00:28:19,942 --> 00:28:21,988 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 597 00:28:24,077 --> 00:28:26,122 [VRATA ZVIŠKAJU ZATVORENA] 598 00:28:27,080 --> 00:28:29,252 [NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA] 599 00:28:30,055 --> 00:28:32,080 Što je dovraga to bilo? 600 00:28:32,085 --> 00:28:33,584 Ti bi me trebao braniti, 601 00:28:33,589 --> 00:28:34,935 ne napadati admirala Aprila, 602 00:28:34,940 --> 00:28:37,738 - ne optužiti Federaciju. - Zašto ne? 603 00:28:37,743 --> 00:28:40,045 Zašto si još uvijek pokušavajući ih zaštititi? 604 00:28:40,049 --> 00:28:42,308 Mislio sam da si rekao bio si spreman za ovu borbu. 605 00:28:42,312 --> 00:28:45,268 Znate li koliko je to rijetko dobiti ovakvu platformu? 606 00:28:45,272 --> 00:28:46,704 Platforma? 607 00:28:46,708 --> 00:28:49,307 Većina Ilira ne imati svoju privilegiju. 608 00:28:49,312 --> 00:28:51,535 Je li vam palo na pamet da Vaš bi nas slučaj mogao dovesti 609 00:28:51,539 --> 00:28:53,929 korak bliže u razgradnji zakona? 610 00:28:53,933 --> 00:28:57,672 Možda u budućnosti može biti pravda za Ilire. 611 00:28:57,676 --> 00:28:59,182 Mislio sam da to znaš. 612 00:28:59,187 --> 00:29:02,055 Sve što ste ovdje željeli bila je kutija za sapun. 613 00:29:02,060 --> 00:29:03,764 Ne radi se o mojoj obrani. 614 00:29:03,769 --> 00:29:05,661 Ovo je samo način za vas da emitira svoju mržnju 615 00:29:05,665 --> 00:29:07,158 Federacije. 616 00:29:07,163 --> 00:29:10,398 Mislio sam da si ovdje da mi pomogneš, ali nisi. 617 00:29:10,403 --> 00:29:12,513 Sve dok možeš Federacija izgleda loše, 618 00:29:12,517 --> 00:29:14,802 koga je onda briga hoću li dobiti zaostali u procesu? 619 00:29:14,806 --> 00:29:18,811 Mislim da oboje znamo da nisi onaj koji ostane iza sebe. 620 00:29:20,786 --> 00:29:22,523 Neera... 621 00:29:22,527 --> 00:29:24,481 To je sve prošlost. 622 00:29:24,485 --> 00:29:25,961 Trebali bismo razgovarati o tome. 623 00:29:25,965 --> 00:29:27,484 Molim. 624 00:29:27,488 --> 00:29:29,521 Rekao sam ti da ću pokušati. 625 00:29:30,124 --> 00:29:32,662 I upravo to radim. 626 00:29:32,667 --> 00:29:34,665 Jer barem kod mene, 627 00:29:34,669 --> 00:29:36,758 ono što vidite to i dobijete. 628 00:29:39,195 --> 00:29:41,737 Sada, ako me ispričate, Imam posla. 629 00:29:53,123 --> 00:29:55,056 Obrana poziva na sjednicu 630 00:29:55,061 --> 00:29:57,798 tri svjedoka vještaka. 631 00:29:57,803 --> 00:29:59,436 La'An Noonien-Singh, 632 00:29:59,441 --> 00:30:01,656 sigurnosni časnik za USS Enterprise. 633 00:30:01,661 --> 00:30:03,659 Ja sam glavni znanstveni časnik. 634 00:30:03,664 --> 00:30:07,360 Glavni medicinski službenik USS Enterprisa. 635 00:30:07,365 --> 00:30:10,377 Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi i unaprijeđeni su 636 00:30:10,382 --> 00:30:12,310 svake godine tijekom mog mandata u Zvjezdanoj floti. 637 00:30:12,315 --> 00:30:13,809 I ti si bio u obzir 638 00:30:13,814 --> 00:30:16,029 - za medalju Zvjezdane flote za hrabrost. - da 639 00:30:16,034 --> 00:30:18,219 - Dakle, spasio si živote? - da 640 00:30:18,224 --> 00:30:20,928 Kada ste prvi put upoznali Unu Chin-Riley? 641 00:30:20,933 --> 00:30:24,019 Na moj prvi dan kao zastavnik na Enterprise. 642 00:30:24,023 --> 00:30:25,977 Bila je dio spasilačke misije 643 00:30:25,981 --> 00:30:29,072 koji me pronašao nakon što sam pobjegao s planeta za razmnožavanje Gorna. 644 00:30:29,077 --> 00:30:30,918 Imate vrlo jedinstveno prezime. 645 00:30:30,923 --> 00:30:34,432 - Imate li veze s Khan Noonien Singhom? - da 646 00:30:34,437 --> 00:30:37,162 Jeste li ikada sumnjali na Unu biti ilirac? 647 00:30:37,166 --> 00:30:39,155 Ne, nisam. 648 00:30:43,133 --> 00:30:45,436 Jeste li ikada shvatili taj zapovjednik Chin-Riley 649 00:30:45,441 --> 00:30:47,653 je nešto skrivao? 650 00:30:48,656 --> 00:30:50,353 Nikada. 651 00:30:54,314 --> 00:30:57,269 Samo da je bila diskretna i empatičan 652 00:30:57,273 --> 00:31:00,708 i obrađene osobne stvari s velikom pažnjom. 653 00:31:00,712 --> 00:31:04,917 Da, shvatio sam da je nešto skrivala. 654 00:31:04,922 --> 00:31:06,611 NEERA: Što je skrivala? 655 00:31:11,723 --> 00:31:15,301 Afinitet prema Gilbertu i Sullivan mjuzikli. 656 00:31:19,845 --> 00:31:23,073 Nakon što vas je optuženi spasio, jeste li ostali bliski? 657 00:31:24,505 --> 00:31:26,808 Nije mi ostala obitelj. 658 00:31:26,813 --> 00:31:29,028 Una se pobrinula da budem zbrinut. 659 00:31:29,033 --> 00:31:32,380 Ona je sponzorirala moju prijavu Zvjezdanoj floti. 660 00:31:32,385 --> 00:31:34,470 Bi li to bilo pošteno reći 661 00:31:34,475 --> 00:31:36,517 ne bi se pridružio Zvjezdanoj floti 662 00:31:36,522 --> 00:31:39,920 ako ne za zapovjednika Chin-Rileyja? 663 00:31:39,925 --> 00:31:43,489 Savjetniče, ja ne bih bio živ da nije bilo Une. 664 00:31:43,493 --> 00:31:46,252 NEERA: I ljudi koje si spasio tijekom svoje karijere, 665 00:31:46,257 --> 00:31:47,472 bi li bili živi? 666 00:31:48,716 --> 00:31:51,001 Ne, ne bi. 667 00:31:53,090 --> 00:31:55,450 BATEL: Gospodine Spock, ako optuženi prekršio zakon, 668 00:31:55,455 --> 00:31:57,851 bi li iz toga slijedilo da je jedini logičan tijek radnje 669 00:31:57,856 --> 00:31:59,741 treba li ona biti kažnjena u skladu s tim? 670 00:31:59,746 --> 00:32:02,901 Možda. iako Mislim da je nelogično 671 00:32:02,906 --> 00:32:04,356 da Zvjezdana flota kazni samu sebe. 672 00:32:04,361 --> 00:32:06,145 Bojim se da ne razumijem. 673 00:32:07,644 --> 00:32:09,359 Gubitak Une bio bi destruktivan 674 00:32:09,364 --> 00:32:10,956 Zvjezdanoj floti kao organizaciji. 675 00:32:12,509 --> 00:32:14,560 Ona je izvanredna časnica. 676 00:32:17,866 --> 00:32:20,003 Molimo opišite prirodu vašeg odnosa 677 00:32:20,008 --> 00:32:21,397 s tuženikom. 678 00:32:21,401 --> 00:32:22,633 Ona je mentorica. 679 00:32:22,638 --> 00:32:24,742 Puno sam naučio o vodstvu 680 00:32:24,747 --> 00:32:25,941 služeći pod njom. 681 00:32:25,946 --> 00:32:30,151 Ona stavlja živote svoje posade iznad svoje vlastite. Uvijek. 682 00:32:30,156 --> 00:32:32,015 Ona je prijateljica. 683 00:32:32,020 --> 00:32:34,889 Obitelj. Una je 684 00:32:34,893 --> 00:32:36,103 obitelj. 685 00:32:42,814 --> 00:32:44,641 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 686 00:32:48,036 --> 00:32:50,252 Hvala vam, poručniče. 687 00:32:50,256 --> 00:32:53,298 Svezak 12.9 Uniforme Zvjezdane flote 688 00:32:53,302 --> 00:32:54,996 Kodeks pravde. 689 00:32:55,000 --> 00:32:57,015 Ako ti treba još nešto, ja ću... 690 00:32:57,020 --> 00:32:58,956 Poručniče, postoji još jedan stvar. Pitao sam se, 691 00:32:58,960 --> 00:33:00,653 jeste li imali sreće saznati 692 00:33:00,657 --> 00:33:03,874 kako je tužiteljstvo saznalo da je Una bila ilirska? 693 00:33:03,878 --> 00:33:06,442 Ne, ne - ne do sada. 694 00:33:06,446 --> 00:33:09,023 Ali ti imaš ideju o tome, zar ne? 695 00:33:11,407 --> 00:33:13,409 Misliš da si to bio ti. 696 00:33:15,107 --> 00:33:16,844 Da. 697 00:33:16,848 --> 00:33:18,346 Zašto? 698 00:33:18,351 --> 00:33:19,691 One noći kad sam saznao 699 00:33:19,696 --> 00:33:22,394 Una je bila Ilirka, ja sam bio... 700 00:33:24,594 --> 00:33:26,201 ... bila sam ljuta. 701 00:33:26,205 --> 00:33:28,159 Snimio sam osobni dnevnik. 702 00:33:28,163 --> 00:33:30,509 I misliš da se netko uhvatio 703 00:33:30,513 --> 00:33:31,963 tog osobnog dnevnika, 704 00:33:31,968 --> 00:33:34,271 i tako je Una razotkrivena. 705 00:33:34,276 --> 00:33:36,056 - da - Zanimljivo. 706 00:33:36,061 --> 00:33:38,473 Smijem li pitati zašto ste bili ljuti? 707 00:33:38,478 --> 00:33:42,391 Ne može biti jer Una je genetski uvećana. 708 00:33:42,395 --> 00:33:44,915 S obzirom na tvoje prezime, pomislio bih 709 00:33:44,919 --> 00:33:46,525 razumjeli biste nijanse 710 00:33:46,529 --> 00:33:48,414 genetske manipulacije bolji od većine. 711 00:33:49,157 --> 00:33:51,225 Una je bila moja prijateljica. Lagala mi je. 712 00:33:51,230 --> 00:33:53,362 Nije tako jednostavno, zar ne? 713 00:33:54,262 --> 00:33:56,447 - Ne. - Može li biti 714 00:33:56,452 --> 00:34:00,017 koje nosiš povećanje vaše obitelji, 715 00:34:00,021 --> 00:34:02,933 a vjerujete da zbog njih 716 00:34:02,937 --> 00:34:04,770 možete postati opasni? 717 00:34:06,462 --> 00:34:08,121 Da, znam. 718 00:34:11,424 --> 00:34:14,209 Nema ništa loše s vama, poručniče. 719 00:34:15,998 --> 00:34:18,780 Nema skrivenog čudovišta unutra. 720 00:34:18,785 --> 00:34:20,429 - Ti to ne znaš. - Ali znam. 721 00:34:20,433 --> 00:34:21,826 Tako se zbog njih osjećamo. 722 00:34:23,044 --> 00:34:25,086 Gledaju nas tako dugo da 723 00:34:25,090 --> 00:34:27,135 počinjemo spuštati pogled na sebe. 724 00:34:28,876 --> 00:34:30,395 Genetika nije sudbina, 725 00:34:30,399 --> 00:34:33,355 unatoč onome što su vas možda učili. 726 00:34:33,359 --> 00:34:36,227 Strah koji imaš od sebe, nije tvoja. 727 00:34:36,231 --> 00:34:38,273 Izbušeno je u tebi. 728 00:34:38,277 --> 00:34:41,276 Nisi rođen kao čudovište. 729 00:34:41,280 --> 00:34:44,148 Upravo ste rođeni s sposobnost djelovanja, 730 00:34:44,152 --> 00:34:46,672 dobro ili loše. 731 00:34:46,676 --> 00:34:48,461 Baš kao i mi ostali. 732 00:34:50,985 --> 00:34:53,118 U svakom slučaju... 733 00:34:54,162 --> 00:34:57,018 ... potrebno je najmanje šest mjeseci 734 00:34:57,023 --> 00:34:58,554 nakon zahtjeva 735 00:34:58,558 --> 00:35:01,035 iz čamca punog admirala 736 00:35:01,039 --> 00:35:03,602 podnijeti osobni log. 737 00:35:03,606 --> 00:35:06,257 Nisu imali ni približno toliko vremena. 738 00:35:06,261 --> 00:35:08,172 Jamčim, ti nisi ta osoba 739 00:35:08,176 --> 00:35:10,918 koji je odao Unin pravi identitet Zvjezdanoj floti. 740 00:35:17,577 --> 00:35:20,141 Ali da to nije moj dnevnik to je onda uzrokovalo ovo 741 00:35:20,145 --> 00:35:22,273 tko je predao Unu? 742 00:35:22,277 --> 00:35:24,667 Ti si šef osiguranja ovdje. 743 00:35:24,671 --> 00:35:27,004 Una pohvalno govori o tebi, 744 00:35:27,009 --> 00:35:30,139 što nije nešto ona čini od mnogih ljudi. 745 00:35:30,144 --> 00:35:32,620 Što misliš tko je to učinio? 746 00:35:32,625 --> 00:35:35,019 Ja... ne znam. 747 00:35:36,944 --> 00:35:39,421 Netko tko bi mogao dobiti od razotkrivanja istine. 748 00:35:39,425 --> 00:35:41,514 Moje misli točno. 749 00:35:43,168 --> 00:35:46,423 Hvala. Bio si od velike pomoći. 750 00:35:48,290 --> 00:35:50,898 Zašto se osjećam kao da sam upravo udario šatl? 751 00:35:50,903 --> 00:35:52,992 Shvatit ću to kao kompliment. 752 00:36:03,087 --> 00:36:04,706 Želio bih nazvati optuženika 753 00:36:04,711 --> 00:36:06,931 Una Chin-Riley na tribinu. 754 00:36:15,019 --> 00:36:17,091 Koliko ste dugo u Zvjezdanoj floti? 755 00:36:17,096 --> 00:36:18,720 Dvadeset i pet godina. 756 00:36:18,725 --> 00:36:22,638 Biste li ovo nazvali karijerom tvoj životni cilj? 757 00:36:22,642 --> 00:36:24,166 To je sve što sam ikada želio. 758 00:36:24,171 --> 00:36:27,947 Ti si znao da si Ilirac, dakle genetski modificiran. 759 00:36:27,952 --> 00:36:29,906 Zar nisi mislio da bi se mogao pronaći 760 00:36:29,910 --> 00:36:31,995 u ovoj poziciji jednog dana? 761 00:36:31,999 --> 00:36:33,845 Bio sam upozoren, da. 762 00:36:33,850 --> 00:36:35,504 Dakle, zašto se pridružiti Zvjezdanoj floti? 763 00:36:37,674 --> 00:36:40,761 Ad astra per aspera. 764 00:36:40,766 --> 00:36:42,593 Možete li prevesti za sud? 765 00:36:45,665 --> 00:36:49,012 "Do zvijezda kroz muku". 766 00:36:49,016 --> 00:36:52,363 Bio je to moto Zvjezdane flote pred Federacijom. 767 00:36:52,367 --> 00:36:54,649 Naučio sam to učeći povijest u školi. 768 00:36:54,654 --> 00:36:57,423 Zašto vas je privukao taj moto? 769 00:36:57,428 --> 00:37:00,370 Znao sam da to znači da moramo izdržati teškoće 770 00:37:00,375 --> 00:37:02,025 doći do zvijezda. 771 00:37:02,029 --> 00:37:04,027 Ali volim misliti da to također znači 772 00:37:04,031 --> 00:37:06,160 da bi nas zvijezde mogle izbaviti 773 00:37:06,164 --> 00:37:08,497 od bilo čega. To 774 00:37:08,502 --> 00:37:11,686 u misteriju prostranstvo prostora, 775 00:37:11,691 --> 00:37:14,640 možda nećemo samo zadovoljiti svoju znatiželju, 776 00:37:14,645 --> 00:37:16,908 našu potrebu za istraživanjem, 777 00:37:16,913 --> 00:37:21,118 ali to u njemu, mogli bismo također pronaći... 778 00:37:21,123 --> 00:37:23,212 spasenje. 779 00:37:24,443 --> 00:37:26,501 Zašto bi vam trebao spas? 780 00:37:28,060 --> 00:37:30,149 Je li Vam djetinjstvo bilo teško? 781 00:37:31,541 --> 00:37:34,255 Prigovor. Optuženikova djetinjstvo ovdje nije bitno. 782 00:37:34,260 --> 00:37:36,972 NEERA: Jednostavno uspostavljam kontekst. 783 00:37:36,977 --> 00:37:40,237 Ako će se suditi Uni Chin-Riley jer sam Ilirac, 784 00:37:40,241 --> 00:37:44,154 onda sud mora shvatiti što znači biti Ilirac. 785 00:37:44,158 --> 00:37:46,939 Dopustit ćemo da se nastavi, savjetniče. 786 00:37:46,943 --> 00:37:48,289 NEERA: Hvala. 787 00:37:48,293 --> 00:37:50,421 Odrastao si u koloniji Federacije 788 00:37:50,425 --> 00:37:52,815 u maglici Vaultera, točno? 789 00:37:52,819 --> 00:37:55,339 Da. Dato nam je privremeno članstvo 790 00:37:55,343 --> 00:37:57,681 u Federaciji godinu prije mog rođenja. 791 00:37:57,686 --> 00:38:00,430 Pod uvjetom da sve genetske modifikacije 792 00:38:00,435 --> 00:38:02,433 je trebalo prestati. Je li to točno? 793 00:38:02,437 --> 00:38:05,458 - da - Ali to se nije dogodilo, zar ne? 794 00:38:07,834 --> 00:38:10,485 Nekima jest. 795 00:38:10,489 --> 00:38:13,879 Ali za druge obitelji, poput moje, 796 00:38:13,883 --> 00:38:16,882 to je bila naša tradicija. 797 00:38:16,886 --> 00:38:18,928 Naša baština. 798 00:38:18,932 --> 00:38:21,670 Kakav je bio život vaše obitelji 799 00:38:21,674 --> 00:38:23,715 pod Federacijom? 800 00:38:23,719 --> 00:38:25,748 ♪ ♪ 801 00:38:25,753 --> 00:38:27,936 UNA: Više nismo razgovarali o našim običajima. 802 00:38:27,941 --> 00:38:31,114 Rituale smo izvodili samo u tajnosti. 803 00:38:31,118 --> 00:38:34,428 Oni koji su mogli sakrili su svoje izmjene. 804 00:38:34,433 --> 00:38:37,119 Kad su se rađala nova djeca, roditelji 805 00:38:37,124 --> 00:38:39,822 potražio ljubazne liječnike da ih isporuči. 806 00:38:41,333 --> 00:38:43,026 Znali smo ako nas ikada otkriju 807 00:38:43,031 --> 00:38:45,475 genetski uvećan bili bismo uhićeni. 808 00:38:45,480 --> 00:38:48,218 Je li se to ikada dogodilo nekome koga poznajete? 809 00:38:48,222 --> 00:38:50,960 Dječak s kojim sam išao u školu. 810 00:38:50,964 --> 00:38:52,831 Ivan Ketoul. 811 00:38:52,835 --> 00:38:55,356 Bio je bratić mog najboljeg prijatelja. 812 00:38:55,360 --> 00:38:57,401 Što mu se dogodilo? 813 00:38:57,405 --> 00:38:59,922 UNA: Neki od nas imaju imunitet sustavi koji mogu svijetliti. 814 00:38:59,927 --> 00:39:04,432 Netko ga je sigurno vidio. Jednog dana došao je kući 815 00:39:04,437 --> 00:39:06,807 pronaći riječ "povećanje" na njihovim vratima. 816 00:39:06,812 --> 00:39:09,151 Upravo smo naučili o augmentima u školi. 817 00:39:09,156 --> 00:39:12,116 Mišljenja o njima su bila jasna. 818 00:39:13,474 --> 00:39:15,346 Netko je sigurno saznao. 819 00:39:16,250 --> 00:39:18,074 Možda je to bila samo šala. 820 00:39:18,078 --> 00:39:20,076 Da li ga je neko branio, 821 00:39:20,080 --> 00:39:21,329 njegova obitelj? 822 00:39:22,130 --> 00:39:24,253 Neki. 823 00:39:24,258 --> 00:39:26,130 Ali nije bilo dovoljno glasova. 824 00:39:27,870 --> 00:39:30,521 Ivana i njegovih roditelja uhićeni su u svojoj kući. 825 00:39:30,525 --> 00:39:32,136 Imao je deset godina. 826 00:39:35,051 --> 00:39:37,137 Kako je to utjecalo na vašu zajednicu? 827 00:39:37,141 --> 00:39:39,626 Neke su se obitelji preselile na druge planete 828 00:39:39,631 --> 00:39:41,129 koji nisu bili Federacija. 829 00:39:41,134 --> 00:39:43,446 A mi koji smo ostali, 830 00:39:43,451 --> 00:39:46,037 bili smo progonjeni. 831 00:39:48,039 --> 00:39:50,258 Okolnosti su postale ekstremne. 832 00:39:52,260 --> 00:39:55,123 Zakoni protiv augmentacije činilo se da ljudima 833 00:39:55,128 --> 00:39:57,823 slobodu da djeluju prema svojim najgorim porivima. 834 00:39:59,859 --> 00:40:01,604 Prvo su bile uvrede. 835 00:40:02,704 --> 00:40:03,859 "Povećati". 836 00:40:03,864 --> 00:40:05,991 "Moddie". 837 00:40:05,995 --> 00:40:07,993 "Nakaza". 838 00:40:07,997 --> 00:40:10,213 Bilo je trgovina to ti ne bi služilo 839 00:40:10,217 --> 00:40:12,001 da su čuli da si bio modificiran. 840 00:40:14,294 --> 00:40:15,913 Čak i glasine mogu biti opasne. 841 00:40:15,918 --> 00:40:19,004 Sjećam se kad su počeli napadi. 842 00:40:19,008 --> 00:40:21,072 Bojali smo se za svoje živote. 843 00:40:22,694 --> 00:40:24,226 Nastavi. 844 00:40:24,231 --> 00:40:26,320 Jednog dana došlo je do tučnjave u školi. 845 00:40:27,843 --> 00:40:30,498 Jedan dječak je optužio drugog dječaka biti Ilirac. 846 00:40:32,108 --> 00:40:33,541 Pokušao sam to spriječiti. 847 00:40:33,545 --> 00:40:35,717 Noga mi je slomljena. 848 00:40:35,721 --> 00:40:37,766 Bio je to tako jednostavan popravak. 849 00:40:39,028 --> 00:40:41,074 Tako se lako liječi modernom medicinom. 850 00:40:42,048 --> 00:40:44,290 Ali moji roditelji ne bi odvezi me u bolnicu. 851 00:40:44,295 --> 00:40:46,684 Bojali su se. 852 00:40:46,688 --> 00:40:50,349 Unatoč mojim izmjenama, noga mi se inficirala. 853 00:40:52,102 --> 00:40:53,908 Da nismo našli ilirskog liječnika 854 00:40:53,913 --> 00:40:55,832 voljni da me vide usred noći, 855 00:40:55,837 --> 00:40:57,304 ja bih umro. 856 00:41:02,839 --> 00:41:05,518 Tako mi je žao. 857 00:41:05,523 --> 00:41:08,130 Je li to bilo normalno za 858 00:41:08,135 --> 00:41:11,382 tako uobičajena stvar postati životno ugrožen? 859 00:41:11,387 --> 00:41:13,385 Bilo je to za djecu poput mene, da. 860 00:41:13,390 --> 00:41:15,867 Građanski nemiri postali su tako veliki 861 00:41:15,872 --> 00:41:19,306 odlučila je lokalna vlast da nas podijeli u dva grada: 862 00:41:19,311 --> 00:41:21,392 ilirski i neilirski. 863 00:41:23,029 --> 00:41:24,422 Hvala. 864 00:41:26,080 --> 00:41:29,040 Moja obitelj, otišli smo neilirskom gradu. 865 00:41:31,055 --> 00:41:33,057 Vidite, neki od nas bi mogli proći. 866 00:41:35,350 --> 00:41:37,305 Mogli bismo se uklopiti, 867 00:41:37,310 --> 00:41:38,838 tako smo i učinili. 868 00:41:40,281 --> 00:41:43,893 Ostale smo ostavili iza sebe. Naše obitelji. 869 00:41:45,852 --> 00:41:47,893 Naši prijatelji. 870 00:41:47,897 --> 00:41:49,986 Sve smo ih ostavili. 871 00:41:50,987 --> 00:41:52,989 Žalim zbog toga i dan danas. 872 00:41:54,687 --> 00:41:56,645 Tako mi je žao. 873 00:41:57,646 --> 00:41:58,904 Pa ipak, 874 00:41:58,908 --> 00:42:02,212 nakon svih ovih svađa, 875 00:42:02,216 --> 00:42:05,085 još si htio biti časnik Zvjezdane flote. 876 00:42:05,089 --> 00:42:07,130 Da. 877 00:42:07,134 --> 00:42:09,528 Zadnje pitanje, zapovjedniče. 878 00:42:11,269 --> 00:42:14,098 Kako je Zvjezdana flota saznala da si bio ilirac? 879 00:42:15,142 --> 00:42:18,208 Uspjeli ste zadržati status tajna toliko godina, 880 00:42:18,213 --> 00:42:20,124 iznenađujuće je da su sada saznali. 881 00:42:20,129 --> 00:42:23,407 - Ja ne... - Tko te prijavio Zvjezdanoj floti? 882 00:42:23,411 --> 00:42:25,148 Podsjećam vas, pod prisegom ste. 883 00:42:25,152 --> 00:42:27,716 Upozoravam vas na to mučiti vlastitog svjedoka. 884 00:42:27,720 --> 00:42:30,087 - Tko te prijavio? - JAVAS: Savjetniče! 885 00:42:30,092 --> 00:42:31,180 jesam. 886 00:42:33,900 --> 00:42:35,567 Predao sam se. 887 00:42:41,647 --> 00:42:42,735 NEERA: Zašto? 888 00:42:43,779 --> 00:42:45,995 Zašto biste riskirali svoju karijeru, 889 00:42:45,999 --> 00:42:48,606 život koji si izgradio? 890 00:42:48,610 --> 00:42:52,088 Bilo mi je muka od života u laži, 891 00:42:52,092 --> 00:42:54,677 da se pretvaram da sam netko tko nisam. 892 00:42:56,152 --> 00:42:57,676 Želio sam svoju posadu... 893 00:42:59,012 --> 00:43:02,533 Želio sam da me moja ekipa upozna za ono što sam stvarno bio. 894 00:43:02,537 --> 00:43:06,067 Mislio sam da možda ako jesu, Napokon bih bio siguran. 895 00:43:08,804 --> 00:43:12,761 I Zvjezdana flota bi konačno bolje razumjeti ilirsko. 896 00:43:12,765 --> 00:43:14,859 Dakle, nakon svega... 897 00:43:16,725 --> 00:43:19,333 ... još uvijek si želio Zvjezdanu flotu prihvatiti te. 898 00:43:19,337 --> 00:43:20,812 Zašto? 899 00:43:20,816 --> 00:43:22,640 Kad sam imao pet ili šest godina, 900 00:43:22,644 --> 00:43:25,430 Sjećam se da je posjetila posada Zvjezdane flote. 901 00:43:27,644 --> 00:43:30,212 Svi su bili tako... 902 00:43:30,217 --> 00:43:32,650 različiti jedni od drugih. 903 00:43:32,654 --> 00:43:35,697 Toliko članova posade s toliko mnogo planeta. 904 00:43:35,701 --> 00:43:39,266 Bilo je prekrasno. Mislio sam 905 00:43:39,270 --> 00:43:43,052 ako svi ti ljudi iz svih tih svjetova 906 00:43:43,056 --> 00:43:46,577 mogu raditi zajedno, rame uz rame, 907 00:43:46,581 --> 00:43:49,145 možda bih i ja mogao. 908 00:43:49,149 --> 00:43:53,193 Možda bih mogao biti dio nečeg većeg od mene. 909 00:43:53,197 --> 00:43:56,674 Zvjezdana flota nije savršena organizacija, 910 00:43:56,678 --> 00:43:58,850 ali nastoji biti. 911 00:43:58,854 --> 00:44:01,444 I vjerujem da bi moglo biti. 912 00:44:03,044 --> 00:44:06,248 Kažeš da... 913 00:44:06,253 --> 00:44:09,470 zašto si se predao? 914 00:44:09,474 --> 00:44:10,993 Da. 915 00:44:10,997 --> 00:44:14,518 Jer vjeruješ u Zvjezdanu flotu. 916 00:44:14,522 --> 00:44:16,611 Da. 917 00:44:18,309 --> 00:44:21,181 Ad astra per aspera. 918 00:44:25,446 --> 00:44:27,531 Hvala vam, zapovjedniče. 919 00:44:27,535 --> 00:44:30,538 Nema više pitanja. 920 00:44:42,620 --> 00:44:44,887 Bila je to vrlo emotivna priča. 921 00:44:46,424 --> 00:44:49,336 Međutim, emocije su nebitne. 922 00:44:49,340 --> 00:44:51,512 Činjenice nisu. 923 00:44:51,516 --> 00:44:54,800 Na koji datum učinio je kapetan Christopher Pike 924 00:44:54,805 --> 00:44:56,472 saznati istinu o svom 925 00:44:56,477 --> 00:44:58,432 genetski modificirani status? 926 00:44:59,034 --> 00:45:00,545 NEERA: Prigovor. 927 00:45:00,550 --> 00:45:02,783 Ovo suđenje je o Uni Chin-Riley, 928 00:45:02,788 --> 00:45:04,220 ne njezin kapetan. 929 00:45:04,224 --> 00:45:06,222 Što imamo ovdje nije samo jednog časnika 930 00:45:06,226 --> 00:45:08,224 kršenje zakona. 931 00:45:08,228 --> 00:45:10,716 Ovaj incident je dokaz slom zapovjednog lanca 932 00:45:10,721 --> 00:45:12,513 na brodu Enterprise, 933 00:45:12,518 --> 00:45:15,317 počevši od kapetana. 934 00:45:15,322 --> 00:45:18,532 Ako je kapetan Pike bio svjestan prijevare Une Chin-Riley 935 00:45:18,537 --> 00:45:22,106 prije njezina uhićenja, i nije obavijestio Zvjezdanu flotu, 936 00:45:22,111 --> 00:45:24,371 onda ovo što imamo ovdje nije prijevara, 937 00:45:24,375 --> 00:45:25,946 ali zavjera. 938 00:45:27,378 --> 00:45:30,849 Budući da je moj subranitelj zanemario izmamiti iskaz 939 00:45:30,854 --> 00:45:32,203 od uključenih strana, 940 00:45:32,208 --> 00:45:34,272 Pitat ću izravno zapovjednika. 941 00:45:36,256 --> 00:45:40,216 Kad je kapetan Pike postati svjestan svog statusa? 942 00:45:47,944 --> 00:45:49,898 Podsjetit ću i zapovjednika 943 00:45:49,903 --> 00:45:51,919 da je pod prisegom. 944 00:45:51,924 --> 00:45:54,052 I podsjećam je na to 945 00:45:54,056 --> 00:45:56,446 ne želi se krivokletovati 946 00:45:56,450 --> 00:45:58,753 dok pitam još jednom, 947 00:45:58,757 --> 00:46:01,582 kada je Christopher Pike prvi put naučio 948 00:46:01,586 --> 00:46:03,605 da si bio ilirac? 949 00:46:11,117 --> 00:46:13,467 Zvjezdani datum 1224.3 950 00:46:16,992 --> 00:46:18,425 PASALK: Četiri mjeseca. 951 00:46:18,429 --> 00:46:21,776 Dobro prije tvog uhićenja. 952 00:46:21,780 --> 00:46:23,995 Za četiri mjeseca, 953 00:46:23,999 --> 00:46:26,209 kapetan Enterprise 954 00:46:26,214 --> 00:46:27,986 sudjelovao u uroti 955 00:46:27,991 --> 00:46:31,033 da prikrije ilirsku Unu Chin-Riley. 956 00:46:32,565 --> 00:46:34,480 Nemam više pitanja. 957 00:46:47,632 --> 00:46:50,107 PAŠALK: Obrana te hoće ignorirati činjenice 958 00:46:50,112 --> 00:46:51,762 u korist emocija. 959 00:46:51,766 --> 00:46:55,331 Ali jedina stvar danas je od važnosti zakon. 960 00:46:55,335 --> 00:46:57,333 Una Chin-Riley 961 00:46:57,337 --> 00:46:59,466 prekršio zakon i lagao o tome, 962 00:46:59,470 --> 00:47:02,686 kako je dokazalo njezino vlastito svjedočenje. Nadalje, 963 00:47:02,690 --> 00:47:05,341 njezini će postupci vjerojatno dovesti do vojnog suda 964 00:47:05,345 --> 00:47:08,293 jedan od Zvjezdane flote većina odlikovanih časnika. 965 00:47:08,298 --> 00:47:10,905 Očito je otrovna za Zvjezdanu flotu 966 00:47:10,910 --> 00:47:13,740 i u djelovanju i u nedjelovanju. 967 00:47:13,745 --> 00:47:15,830 Stoga, jedini logičan odgovor 968 00:47:15,834 --> 00:47:19,281 je pronaći optuženika kriv po svim točkama optužnice. 969 00:47:27,810 --> 00:47:30,900 Kapetane Batel, jeste li upoznati 970 00:47:30,905 --> 00:47:35,110 kod Zvjezdane flote 8514? 971 00:47:35,115 --> 00:47:36,678 jesam 972 00:47:36,683 --> 00:47:39,246 Hoćete li pročitati taj kod za sud? 973 00:47:43,400 --> 00:47:46,115 BATEL: "Izvanredno i ekstremne okolnosti, 974 00:47:46,120 --> 00:47:48,390 ako su ispunjeni sljedeći uvjeti: 975 00:47:48,395 --> 00:47:51,865 1. svaka osoba koja bježi od progona... 976 00:47:51,870 --> 00:47:53,694 Bili smo progonjeni. 977 00:47:53,698 --> 00:47:55,752 Sjećam se kad su počeli napadi. 978 00:47:56,754 --> 00:47:59,288 „...ili strahujući za svoj život zbog političkih 979 00:47:59,293 --> 00:48:00,395 ili vjerska uvjerenja, 980 00:48:00,400 --> 00:48:01,906 kulturni angažmani ili 981 00:48:01,911 --> 00:48:03,965 biološke istine mogu, 982 00:48:03,969 --> 00:48:07,751 2. potražite sigurnost unutar Zvjezdane flote... 983 00:48:07,755 --> 00:48:10,690 Mislio sam da možda ako jesu, Napokon bih bio siguran. 984 00:48:10,695 --> 00:48:11,997 Bojali smo se za svoje živote. 985 00:48:12,002 --> 00:48:13,452 "i 3. 986 00:48:13,457 --> 00:48:16,144 nakon što su se otkrili vlastima 987 00:48:16,149 --> 00:48:17,194 i podnošenje zahtjeva, 988 00:48:17,199 --> 00:48:18,779 može dobiti azil“. 989 00:48:19,767 --> 00:48:21,317 Predao sam se. 990 00:48:21,322 --> 00:48:24,159 Htio sam da me moja posada upozna za onoga tko sam zapravo bio. 991 00:48:24,163 --> 00:48:26,926 BATEL: "Kapetani Zvjezdane flote moraju imati diskreciju 992 00:48:26,931 --> 00:48:29,643 u presudi kada nudite azil. 993 00:48:29,647 --> 00:48:32,061 Status je potvrđen od strane suda Zvjezdane flote 994 00:48:32,066 --> 00:48:33,755 ili imenovano tijelo". 995 00:48:37,306 --> 00:48:40,958 Bojeći se za svoje živote. 996 00:48:40,962 --> 00:48:44,527 Sigurnost se može potražiti unutar Zvjezdane flote 997 00:48:44,531 --> 00:48:47,408 i zatražiti azil. 998 00:48:49,318 --> 00:48:51,882 Zvjezdana flota ima dugu tradiciju 999 00:48:51,886 --> 00:48:54,581 obavljanja spasilačkih misija. 1000 00:48:54,585 --> 00:48:56,670 Koliko ojađenih naroda 1001 00:48:56,674 --> 00:48:58,889 je li Zvjezdana flota pomogla? 1002 00:48:58,893 --> 00:49:01,287 Koliko je života spašeno? 1003 00:49:02,636 --> 00:49:04,504 Una Chin-Riley je to znala. 1004 00:49:04,508 --> 00:49:07,463 Vjerovala je u najbolje od Zvjezdane flote, 1005 00:49:07,467 --> 00:49:10,069 i to kroz njega mogla pronaći spas 1006 00:49:10,074 --> 00:49:14,279 od nevolja i opasnosti njezine svakodnevice. 1007 00:49:14,973 --> 00:49:16,515 Opasnost s kojom se suočila 1008 00:49:16,520 --> 00:49:19,606 samo za to što sam rođen kao Ilirac. 1009 00:49:19,610 --> 00:49:23,261 Opasnosti rođene iz predrasuda, 1010 00:49:23,265 --> 00:49:26,808 potaknuti zakonima protiv ljudi poput nje. 1011 00:49:28,314 --> 00:49:30,573 Ali kroz njene poteškoće, 1012 00:49:30,577 --> 00:49:33,184 Una je vidjela zvijezde. 1013 00:49:33,786 --> 00:49:36,550 Pridružila se Zvjezdanoj floti jer je vjerovala 1014 00:49:36,555 --> 00:49:38,014 to je bila jedina stvar 1015 00:49:38,019 --> 00:49:40,235 to bi joj moglo spasiti život. 1016 00:49:40,239 --> 00:49:43,934 Pobjegla je od progona, i unutar Zvjezdane flote 1017 00:49:43,938 --> 00:49:46,110 tražila je sigurnost. 1018 00:49:46,114 --> 00:49:48,548 A onda, predajući se, 1019 00:49:48,552 --> 00:49:50,923 Una je ispunila treću 1020 00:49:50,928 --> 00:49:53,408 i posljednji uvjet za azil. 1021 00:49:57,604 --> 00:50:00,385 Ona je to tražila 1022 00:50:00,389 --> 00:50:03,867 a kapetan Pike ga je odobrio. 1023 00:50:03,871 --> 00:50:06,870 Kao i svi dobri kapetani Zvjezdane flote, 1024 00:50:06,874 --> 00:50:10,004 uključujući admirala Aprila na Perricanu, 1025 00:50:10,008 --> 00:50:12,615 Na'rel i Man-us 2, 1026 00:50:12,619 --> 00:50:15,444 izvršio je svoju prosudbu 1027 00:50:15,448 --> 00:50:18,059 i dao joj azil. 1028 00:50:20,218 --> 00:50:23,221 Sve što ovaj sud sada treba učiniti... 1029 00:50:24,649 --> 00:50:28,653 ... potvrđuje taj status da ih oboje oprosti. 1030 00:50:35,649 --> 00:50:37,900 Znate li zašto volim zakon? 1031 00:50:37,905 --> 00:50:41,601 Jer zakon nije 1032 00:50:41,605 --> 00:50:44,299 ogledalo društvu. 1033 00:50:44,303 --> 00:50:47,563 Zakon je ideal. 1034 00:50:47,567 --> 00:50:50,982 Svjetionik koji nas podsjeća 1035 00:50:50,987 --> 00:50:53,481 kako da budemo bolji od sebe. 1036 00:50:53,486 --> 00:50:56,746 A priliku imate danas 1037 00:50:56,750 --> 00:50:59,927 učiniti upravo to. 1038 00:51:01,545 --> 00:51:04,144 G. Pasalk je napravio ovaj slučaj o zakonu, 1039 00:51:04,149 --> 00:51:05,668 i slažem se, jest. 1040 00:51:05,672 --> 00:51:09,211 Po vlastitom argumentu, ne možemo to zanemariti 1041 00:51:09,216 --> 00:51:12,737 Šifra 8514 također je zakon. 1042 00:51:13,240 --> 00:51:16,500 Sve što te molim 1043 00:51:16,505 --> 00:51:19,488 učiniti danas 1044 00:51:19,493 --> 00:51:22,556 je biti bolji od sebe 1045 00:51:22,561 --> 00:51:24,838 i provoditi zakon 1046 00:51:24,843 --> 00:51:26,293 to ide u prilog mom klijentu 1047 00:51:26,298 --> 00:51:27,907 s istom bestrasnošću 1048 00:51:27,912 --> 00:51:30,780 kao zakoni koji bi je isključili. 1049 00:51:30,784 --> 00:51:32,673 Prije mnogo godina... 1050 00:51:36,007 --> 00:51:38,440 ... ideali Zvjezdane flote 1051 00:51:38,444 --> 00:51:40,703 nazvao mladu djevojku 1052 00:51:40,707 --> 00:51:43,318 s daleke strane galaksije na uslugu. 1053 00:51:45,886 --> 00:51:48,459 Pronađite te ideale u sebi. 1054 00:51:49,977 --> 00:51:51,888 Grant Una Chin-Riley 1055 00:51:51,892 --> 00:51:55,104 azil koji je tako jasno tražila. 1056 00:52:05,253 --> 00:52:07,008 JAVAS: Mislim da se svi možemo složiti 1057 00:52:07,013 --> 00:52:09,347 da je pitanje genetskog inženjeringa 1058 00:52:09,352 --> 00:52:11,559 je nijansirana. 1059 00:52:11,564 --> 00:52:15,738 Zakoni koji to zabranjuju postoje iz vrlo dobrih razloga. 1060 00:52:15,742 --> 00:52:18,088 A propisi moraju postojati 1061 00:52:18,092 --> 00:52:20,612 pa možda nećemo jednog dana suočiti se s još jednom krizom 1062 00:52:20,616 --> 00:52:22,789 poput eugeničkih ratova. 1063 00:52:22,793 --> 00:52:25,356 Ali vjeruje i ovaj sud 1064 00:52:25,360 --> 00:52:29,598 da ti razlozi ne mogu i ne dopuštaju nam da liječimo 1065 00:52:29,603 --> 00:52:33,808 svako pojedinačno povećanje, ilirsko, 1066 00:52:33,813 --> 00:52:37,803 ili druge osobe s modificiranom DNK isto. 1067 00:52:37,808 --> 00:52:39,762 Linije moraju biti nacrtane, 1068 00:52:39,766 --> 00:52:42,896 ali se također moraju pomaknuti kada je to potrebno. 1069 00:52:42,900 --> 00:52:45,500 Možda jednog dana Zvjezdana flota i Federacije 1070 00:52:45,505 --> 00:52:48,446 može promijeniti svoje stavove, ali danas 1071 00:52:48,451 --> 00:52:50,275 Bojim se da sve što možemo učiniti je razmotriti 1072 00:52:50,280 --> 00:52:51,555 što je obrana tražila. 1073 00:52:51,560 --> 00:52:53,776 Da sudimo okrivljeniku 1074 00:52:53,780 --> 00:52:56,561 konkretan slučaj 1075 00:52:56,565 --> 00:53:00,522 i jedinstvene okolnosti neovisno. 1076 00:53:00,526 --> 00:53:02,219 I u tome, 1077 00:53:02,223 --> 00:53:04,482 odobravamo tuženikovu zahtjev za azil 1078 00:53:04,486 --> 00:53:06,963 i pronaći Unu Chin-Riley 1079 00:53:06,967 --> 00:53:10,179 nije kriv po svim točkama optužnice. 1080 00:53:21,112 --> 00:53:22,892 [BOCMANSKI ZVIŽDALJKA] 1081 00:53:22,896 --> 00:53:25,159 PIKE: Prvi časnik na palubi. 1082 00:53:35,691 --> 00:53:38,081 - Smjestio si mi. - Kako to? 1083 00:53:38,085 --> 00:53:40,475 Sve si shvatio. Moje priznanje. 1084 00:53:40,479 --> 00:53:42,588 Što bi se dogodilo kad me staviš na klupu. 1085 00:53:42,593 --> 00:53:44,434 - Znao si sve. - Ne. 1086 00:53:44,439 --> 00:53:46,133 Ne sve. 1087 00:53:46,137 --> 00:53:48,700 Hvala ti što si mi spasio život. 1088 00:53:48,704 --> 00:53:51,442 Hej, čemu služe prijatelji? 1089 00:53:51,446 --> 00:53:53,446 Da. 1090 00:53:54,406 --> 00:53:57,666 Žao mi je što nismo učiniti više za Ilire. 1091 00:53:57,670 --> 00:54:00,190 Ovo je bila tehnikalija. 1092 00:54:00,194 --> 00:54:01,696 To je početak. 1093 00:54:13,425 --> 00:54:15,470 [HUJ] 1094 00:54:23,329 --> 00:54:25,867 Kao što svi znate, nisam 1095 00:54:25,872 --> 00:54:27,569 najveći fan Zvjezdane flote. 1096 00:54:29,920 --> 00:54:33,615 Ali ja gledam posadu zvjezdanog broda 1097 00:54:33,619 --> 00:54:36,875 koji ponosno služi pod ilirski zapovjednik. 1098 00:54:39,625 --> 00:54:43,103 Dakle, kao što sam rekao... 1099 00:54:43,107 --> 00:54:45,192 to je početak. 1100 00:54:49,678 --> 00:54:51,767 Energizirati. 1101 00:54:55,946 --> 00:54:57,726 hej 1102 00:54:57,730 --> 00:55:00,598 - La'An. - Dobrodošao kući, šefe. 1103 00:55:00,602 --> 00:55:02,648 Mjesto nije bilo isto bez tebe. 1104 00:55:05,085 --> 00:55:08,258 Ako ste svi ovdje, tko upravlja brodom? 1105 00:55:08,262 --> 00:55:11,740 Oh, stvar praktički sama leti. 1106 00:55:11,744 --> 00:55:14,015 Natrag na svoja mjesta, svi vi. 1107 00:55:17,968 --> 00:55:19,447 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 1108 00:55:23,408 --> 00:55:25,453 [VRATA ZVIŠKAJU ZATVORENA] 1109 00:55:36,812 --> 00:55:38,445 Drago mi je što si se vratio, broje jedan. 1110 00:55:38,450 --> 00:55:40,339 Dobro je vratiti se, kapetane. 1111 00:55:43,602 --> 00:55:46,209 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 1112 00:55:46,213 --> 00:55:48,302 [VRATA ZVIŠKAJU ZATVORENA] 1113 00:55:58,130 --> 00:56:03,220 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -